Lemmas

Return to list | delete | edit

niekla

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: ńiekla (Kestenga, Uhta, Voknavolok), niekla (Knyazhaya)

phonetic variants: niagl (Dyorzha); niegla (New written Tver, Myandyselga, Tikhvin, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: игла
concept: needle

translation

Veps: negl

Livvi: nieglo; nieglu

Ludian: niegl; niegle

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. Otetah miehet paikalliselta kauppiehalta niekloja, lenttoja, koristehie, kankahie ta peretnikköjä, lat’atah nahkalaukut täpötäyvekši tavarua ta lähetäh aštumalla Šuomeh. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
2. Puušta še oli luajittu ei nuaklua, eikä nieklua, šyvä šemmoni oli, kivet kun šiih lašetah, niin vesi šiinä kiehu. (Kaunista vanhemman polven karjalua)
3. Aletah erilaisista pienistä esinehistä: muila, nieklat, oraset ta niin ielläh. (Karjalaisien elämäntavat)
4. Tietäjien taikaesinehinä oltih: liito-orava, lintujen piät ta šulat, kontien ta hauvin hampahat, kirveš, šakšet, nieklat. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
5. Havupuijen joukkoh kuuluu lehtikuuši, vaikka še lehtipuijen tapah joka vuosi luou nieklah. (Omat mečät ollah mielusammat)

All examples

2 meaning

  • Russian: спица

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. Otetah miehet paikalliselta kauppiehalta niekloja, lenttoja, koristehie, kankahie ta peretnikköjä, lat’atah nahkalaukut täpötäyvekši tavarua ta lähetäh aštumalla Šuomeh. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
2. Puušta še oli luajittu ei nuaklua, eikä nieklua, šyvä šemmoni oli, kivet kun šiih lašetah, niin vesi šiinä kiehu. (Kaunista vanhemman polven karjalua)
3. Aletah erilaisista pienistä esinehistä: muila, nieklat, oraset ta niin ielläh. (Karjalaisien elämäntavat)
4. Tietäjien taikaesinehinä oltih: liito-orava, lintujen piät ta šulat, kontien ta hauvin hampahat, kirveš, šakšet, nieklat. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
5. Havupuijen joukkoh kuuluu lehtikuuši, vaikka še lehtipuijen tapah joka vuosi luou nieklah. (Omat mečät ollah mielusammat)

All examples

wordforms (28)

niekl|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages