Lemmas

Return to list | delete | edit

kopeikku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kopeikko (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: копейка
  • English: kopec
concept: kopek; copeck

translation

Veps: kopeek; kopeik

Ludian: kopeik; kopeikk; kopeikke

Karelian Proper: kopeik; kopeika; kopeikka

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. Makso jo huono oli: viizitostu kopeikkua četverti neče lugihes.
Плата невысокая была: пятнадцать копеек за четверть причиталось. ("Maliginan zavodu...")
2. Lehti maksoi viizi kopeikkua, painosmiäry oli 5 000 palua.
Газета стоила пять копеек, тираж был 5000 экземпляров. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
3. Talois pidi maksua, maksettih tytöt dai brihat, brihois otettih 10 kopeikkua, tyttölöis – viizi.
За дом надо было платить, платили и девушки, и парни: с парней брали по десять копеек, с девушек - по пять. (Oma valgei valdaine)
4. Enzi sijas verkon kuvondas maksettih Jowkinkül’äs kolme kopeikkua päivü.

На первом месте [у одного хозяина] в деревне Ёуки платили за день три копейки.
(Omah elaigah näh)
5. Kolme kopeikkua päivü.

Три копейки за день.
(Omah elaigah näh)

wordforms (41)

kopeik|ku (-an, -kua; -koi)