Lemmas

Back to entry | Return to list

kovasydämelline

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

Russian: жестокий, грозный

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Eigo ruavottomakse

ruavottomakse

ruavotoi¹ Adjective

1) ru: безработный

ruavotoi² Adjective

2) ru: праздный

translative, sg (ruavottomakse)

jovvundu ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

syngy

syngy

syngy¹ Adjective

1) ru: мрачный, хмурый, угрюмый

syngy² Adjective

2) ru: беспросветный

nominative, sg (syngy)

accusative, sg (syngy)

, kovasydämelline

kovasydämelline

kovasydämelline² Adjective

2) ru: жестокий, грозный

nominative, sg (kovasydämelline)

accusative, sg (kovasydämelline)

tapahtumu

tapahtumu

tapahtumu¹ Noun

1) ru: событие

nominative, sg (tapahtumu)

accusative, sg (tapahtumu)

?

Разве оказание в положении безработного не является мрачным, жестоким происшествием?

(Histourien jyrkil lainehil)
8 Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

vastai

vastai

vastai¹ Adverb

1) ru: друг против друга

vastai² Adverb

2) ru: взаимно

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

vastai³ Adverb

3) ru: лицом к лицу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (heil’e)

allative, pl (heile)

: "Moisei andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl (teile)

vallan

vallan

valdu¹ Noun

1) authority

valdu² Noun

2) ru: воля, возможность, право

valdu³ Noun

3) ru: режим (государственный строй)

välly¹ Adjective

1) ru: просторный, широкий

välly² Adjective

2) ru: свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ Adjective

3) ru: свободный, вольный

välly⁴ Adjective

4) ru: свободный, незанятый

välly¹ Predicative

ru: свободно, просторно

accusative, sg (vallan)

accusative, sg (vällän)

genitive, sg (vallan)

genitive, sg (vällän)

hyllätä

hyllätä

hyllätä¹ Verb

1) ru: бросить, оставить

hyllätä² Verb

2) ru: отменить

hyllätä³ Verb

3) ru: игнорировать, отклонить

hyllätä⁴ Verb

4) ru: отказаться

hyllätä⁵ Verb

5) ru: отвергнуть

indicative, prs, pl, conneg. (hyllätä)

infinitive I (hyllätä)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

akan

akan

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

accusative, sg (akan)

genitive, sg (akan)

sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

nominative, sg (tüö)

accusative, sg (työ)

accusative, sg (tüö)

nominative, pl (työ)

nominative, pl (tüö)

oletto

oletto

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oletto)

nengozet

nengozet

nengoine¹ Adjective

ru: такой

nengoine¹ Pronoun

such

nominative, pl (nengozet)

accusative, pl (nengozet)

kovasydämellizet

kovasydämellizet

kovasydämelline¹ Adjective

1) ru: жестокосердный, бессердечный

kovasydämelline² Adjective

2) ru: жестокий, грозный

nominative, pl (kovasydämellizet)

accusative, pl (kovasydämellizet)

.

(Jevangelii Matfein mugah (19: 1-12). Eruomizeh da naimattomuoh näh)
5 Iisus sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

: "Työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

nominative, sg (tüö)

accusative, sg (työ)

accusative, sg (tüö)

nominative, pl (työ)

nominative, pl (tüö)

oletto

oletto

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oletto)

kovasydämellizet

kovasydämellizet

kovasydämelline¹ Adjective

1) ru: жестокосердный, бессердечный

kovasydämelline² Adjective

2) ru: жестокий, грозный

nominative, pl (kovasydämellizet)

accusative, pl (kovasydämellizet)

, sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

Moisei andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl (teile)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

käskyn

käskyn

käsky¹ Noun

1) ru: приказ, задание

käsky² Noun

2) ru: назначение, предписание

käsky³ Noun

3) ru: веление, наказ

käsky⁴ Noun

4) ru: заповедь, закон

accusative, sg (käskyn)

genitive, sg (käskyn)

.

(Jevangelii Markan mugah (10: 1-12). Voibigo erota akas libo ukos?)
5 No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

kovasydämelline

kovasydämelline

kovasydämelline¹ Adjective

1) ru: жестокосердный, бессердечный

kovasydämelline² Adjective

2) ru: жестокий, грозный

nominative, sg (kovasydämelline)

accusative, sg (kovasydämelline)

, etgo tahto

tahto

tahto¹ Noun

ru: воля, желание, хотение

-tahto¹ Particle

1) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

-tahto² Particle

2) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

nominative, sg (tahto)

accusative, sg (tahto)

indicative, prs, sg, conneg. (tahto)

imperative, 2nd, sg, positive form (tahto)

kiändyö

kiändyö

kiändyö¹ Verb

1) ru: поворачиваться, повернуться

kiändyö² Verb

2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ Verb

3) ru: гнуться, загнуться

kiändyö⁴ Verb

4) ru: обращаться, обратиться

kiändyö⁵ Verb

5) ru: оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ Verb

6) ru: cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ Verb

7) ru: возвратиться

infinitive I (kiändyö)

infinitive I (kiändüö)

.^ Nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

suitat

suitat

suittua¹ Verb

1) ru: копить, накопить

suittua² Verb

2) ru: запасать, запасти

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (suitat)

vihua

vihua

viha¹ Noun

1) ru: злоба, гнев

vihata¹ Verb

ru: ненавидеть

viha² Noun

2) ru: ненависть, вражда

partitive, sg (vihua)

indicative, prs, sg, conneg. (vihua)

imperative, 2nd, sg, positive form (vihua)

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

viha

viha

viha¹ Noun

1) ru: злоба, гнев

viha² Noun

2) ru: ненависть, вражда

nominative, sg (viha)

accusative, sg (viha)

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

vihan

vihan

viha¹ Noun

1) ru: злоба, гнев

viha² Noun

2) ru: ненависть, вражда

accusative, sg (vihan)

genitive, sg (vihan)

päivänny

päivänny

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

essive, sg (päivänny)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

oigei

oigei

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

nominative, sg (oigei)

accusative, sg (oigei)

suudo

suudo

suudo¹ Noun

court

nominative, sg (suudo)

accusative, sg (suudo)

.

(Kirjaine Riimalazile (2: 1-16). Jumalan suudo on oigei)
Nämmii

nämmii

nämmä¹ Pronoun

those; these

partitive, pl (nämmii)

pruazniekkoi

pruazniekkoi

pruazniekku¹ Noun

feast

partitive, pl (pruazniekkoi)

pietäh

pietäh

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

Amierikan

amierikan

Amierikku¹ Proper noun

America (continent)

accusative, sg (Amierikan)

genitive, sg (Amierikan)

elättilöin

elättilöin

elätti¹ Noun

animal

genitive, pl (elättilöin)

instructive, pl (elättilöin)

kohtah

kohtah

kohtu¹ Noun

1) place

kohtah¹ Postposition

1) ru: по отношению к кому-чему л.

kohtah² Postposition

2) ru: относительно

kohtu² Noun

2) ru: местность

illative, sg (kohtah)

kovasydämellizen

kovasydämellizen

kovasydämelline¹ Adjective

1) ru: жестокосердный, бессердечный

kovasydämelline² Adjective

2) ru: жестокий, грозный

accusative, sg (kovasydämellizen)

genitive, sg (kovasydämellizen)

kosketuksen

kosketuksen

kosketus¹ Noun

1) ru: касание, прикосновение

kosketus² Noun

2) ru: контакт, общение

accusative, sg (kosketuksen)

genitive, sg (kosketuksen)

vastustusyhtistyksenke (ven.^ Американского общества по предотвращению жестокого обращения с животными).

(Kažin päivy)
Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

hyvät

hyvät

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, pl (hyvät)

accusative, pl (hyvät)

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

kovasydämellizet

kovasydämellizet

kovasydämelline¹ Adjective

1) ru: жестокосердный, бессердечный

kovasydämelline² Adjective

2) ru: жестокий, грозный

nominative, pl (kovasydämellizet)

accusative, pl (kovasydämellizet)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ylbiet

ylbiet

ylbei¹ Adjective

1) proud

ylbei² Adjective

2) ru: высокомерный, спесивый, гордый

ylbei³ Adjective

3) ru: заносчивый

nominative, pl (ylbiet)

accusative, pl (ylbiet)

...

(Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
Vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

kovasydämellizesti

kovasydämellizesti

kovasydämellizesti¹ Adverb

1) ru: бесчеловечно

kovasydämellizesti² Adverb

2) ru: бессердечно

tapettih

tapettih

tappua¹ Verb

to kill

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tapettih)

Traubenbergua, ičepiässäh muutettih

muutettih

muuttua¹ Verb

1) ru: менять, поменять

muuttua² Verb

2) ru: превращать, превратить

muuttua³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (muutettih)

valdu

valdu

valdu¹ Noun

1) authority

valdu² Noun

2) ru: воля, возможность, право

valdu³ Noun

3) ru: режим (государственный строй)

nominative, sg (valdu)

accusative, sg (valdu)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

lopukse

lopukse

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание

loppu¹ Adjective

ru: остальной, оставшийся

lopukse¹ Adverb

1) ru: напоследок

loppu² Noun

2) ru: остаток

lopukse² Adverb

2) ru: в заключение

translative, sg (lopukse)

häly

häly

häly¹ Noun

1) ru: шум, возня

häly² Noun

2) ru: помеха; возмущение, мятеж

häly³ Noun

3) ru: хлопоты

nominative, sg (häly)

accusative, sg (häly)

kezendettih puuškien

puuškien

puušku¹ Noun

ru: пушка

genitive, pl (puuškien)

vuoh

vuoh

vuo¹ Noun

ru: течение

vuoh¹ Postposition

ru: с помощью, с, через

illative, sg (vuoh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kovasydämellizil

kovasydämellizil

kovasydämelline¹ Adjective

1) ru: жестокосердный, бессердечный

kovasydämelline² Adjective

2) ru: жестокий, грозный

adessive, pl (kovasydämellizil)

ablative, pl (kovasydämellizil)

vaikutuksil

vaikutuksil

vaikutus¹ Noun

1) ru: влияние, воздействие

vaikutus² Noun

2) ru: впечатление

vaikutus³ Noun

3) ru: действие, эффект

adessive, pl (vaikutuksil)

ablative, pl (vaikutuksil)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

puuttuu

puuttuu

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puuttuu)

kuulta

kuulta

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuwlta¹ Verb

ru: слышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, prs, pl, conneg. (kuulta)

infinitive I (kuulta)

infinitive I (kuwlta)

vahnoin

vahnoin

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

genitive, pl (vahnoin)

instructive, pl (vahnoin)

sud'd'oin paginoi

paginoi

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

partitive, pl (paginoi)

, kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

žiälöijäh

žiälöijäh

žiälöijä¹ Verb

1) ru: жалеть, испытывать сочувствие или сострадание

žiälöijä² Verb

2) ru: беречь, экономить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (žiälöijäh)

kovasydämellizien

kovasydämellizien

kovasydämelline¹ Adjective

1) ru: жестокосердный, бессердечный

kovasydämelline² Adjective

2) ru: жестокий, грозный

genitive, pl (kovasydämellizien)

moudien hävitändiä

hävitändiä

hävitändy¹ Noun

1) ru: потеря, утеря, утрата

hävitändy² Noun

2) ru: уничтожение, истребление

partitive, sg (hävitändiä)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Pruavodied’oi oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kovasydämelline

kovasydämelline

kovasydämelline¹ Adjective

1) ru: жестокосердный, бессердечный

kovasydämelline² Adjective

2) ru: жестокий, грозный

nominative, sg (kovasydämelline)

accusative, sg (kovasydämelline)

.

(Eli Pyhäniemes Ruskei čuari)
Ozutahes, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kovasydämelline

kovasydämelline

kovasydämelline¹ Adjective

1) ru: жестокосердный, бессердечный

kovasydämelline² Adjective

2) ru: жестокий, грозный

nominative, sg (kovasydämelline)

accusative, sg (kovasydämelline)

,

(Ol’ga Petrovna)
Min

min

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

verran

verran

vergu¹ Noun

ru: вставка, клин

verdu¹ Noun

ru: в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему-либо

accusative, sg (verran)

genitive, sg (verran)

luondo

luondo

luondo¹ Noun

nature

nominative, sg (luondo)

accusative, sg (luondo)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

hyväntahtoine

hyväntahtoine

hyväntahtoine¹ Adjective

ru: добрый, доброжелательный

nominative, sg (hyväntahtoine)

accusative, sg (hyväntahtoine)

ristikanzah

ristikanzah

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

illative, sg (ristikanzah)

niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

, sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

verran

verran

vergu¹ Noun

ru: вставка, клин

verdu¹ Noun

ru: в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему-либо

accusative, sg (verran)

genitive, sg (verran)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

nominative, sg (ristikanzu)

accusative, sg (ristikanzu)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kovasydämelline

kovasydämelline

kovasydämelline¹ Adjective

1) ru: жестокосердный, бессердечный

kovasydämelline² Adjective

2) ru: жестокий, грозный

nominative, sg (kovasydämelline)

accusative, sg (kovasydämelline)

sille

sille

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

: tuos

tuos

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuos¹ Adverb

1) ru: тут

tuos² Adverb

2) there, in that place

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tuos)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

nominative, sg (ristikanzu)

accusative, sg (ristikanzu)

jättänyh

jättänyh

jättiä¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jättiä² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jättiä³ Verb

3) ru: покидать, покинуть

jättiä⁴ Verb

4) ru: оставить после себя

jättiä⁵ Verb

5) ru: бросать, бросить

active, 2nd participle (jättänyh)

luonnos

luonnos

luondo¹ Noun

nature

inessive, sg (luonnos)

elative, sg (luonnos)

.

(Voinan aĳat on tuldu ezile)

Lemmas

kovasydämelline

2 meaning

ruavottomakse

ole

ainos

syngy

kovasydämelline

tapahtumu

häi

vastai

heile

andoi

teile

vallan

hyllätä

oman

akan

sendäh

ku

työ

oletto

nengozet

kovasydämellizet

sanoi

työ

oletto

kovasydämellizet

sendäh

andoi

teile

sen

käskyn

no

sinä

olet

kovasydämelline

tahto

kiändyö

nenga

sinä

suitat

vihua

iččeh

niškoi

i

se

viha

tulou

sinun

piäle

jumalan

vihan

päivänny

konzu

tulou

hänen

oigei

suudo

nämmii

pruazniekkoi

pietäh

yhtes

amierikan

elättilöin

kohtah

kovasydämellizen

kosketuksen

hyö

ollah

hyvät

rahvas

ei

olla

kovasydämellizet

da

ylbiet

vastah

hyö

ylen