Lemmas

Return to list | delete | edit

ku

language: Livvi

part of speech: Subordinating conjunction

phonetic variants: gu (Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

omonyms: ku (Particle)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: как, как будто, словно

Examples (7634)

the best an excellent a good a bad

1. Oli luajittu sinne vualu, ku melličäs olišhäi suwres.

Там был поставлен вал, точно, как на большой мельнице было бы. ("Maliginan zavodu...")
2. Kričnoi pal’l’u oli ku korvoi.

Кричный молот был величиной с ушат. ("Maliginan zavodu...")
3. Üksikai, ku komšan rowno luadii, siäret dai kai navedii...
Всё равно, что лукошко сделал, и голенища, и всё остальное сделал... ("Tuahes luajitah...")
4. Päivän kaiken hies olet ku čuboi.
Целый день потный, как пузырь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. A ku tuli se räkittäw, räkittäw, kübenet pakutah piäle, moine on räkki, moine on räkki, higi ühtehpalah valuw piäs da jalgoih sah.
А пламя-то как жарит, искры на тебя летят, такая жара стоит, пот ручьём так и течёт с головы до пят. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

All examples

2 meaning

  • Russian: раз, если
concept: if

translation

Veps: bude; desli; gesli; jesli; ku

Ludian: ku

Karelian Proper: gu; jesli; jesl’; još; ku; kuin; kun; vain

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (7671)

the best an excellent a good a bad

1. "Mil’bo minä piästän,
Ku e(ele minul rahịa?"
«Чем же я тебя выкуплю,
Коли у меня нет денег?» ("Ištuw likka laijal")
2. Olluš ku kajožu päivü, ga müö kodih päi piässüžimmö, a oli ku vihmupäivü, emmo toimitannut, kuspäi kodi on.
Если бы ясный день был, то мы к дому пошли бы, а раз был дождливый день, мы не понимали, в каком направлении дом. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
3. Häi [Šuwra] sanow: "Oh, ku oliš Mit’as kirjaine, – sanow, – ga täs ma kaiken goran takanke drobižin ül’ähpäi!"
Она [Шура] говорит: "Эх, было бы от Мити [мужа] письмо, – говорит, – так я всю гору с грибами за спиной в припляску прошла бы!". ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
4. Ku ollow lähil veziluhtu, libo suotakko, ga n’el’l’uot luhtah, vieret vedeh, libo vieretteletös suos, da müös juokset tuleh.
Если поблизости имеется где-нибудь лужица или болотце, бежишь к луже, ложишься в воду или катаешься в болоте да снова бежишь к огню. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. Semmite, ku mustanemmo, ku vahnois skandinuavizis kirjutuksis tädä kohtua, tädä linnua nimitetäh Aldeigjuborgakse. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

All examples

3 meaning

  • Russian: как только, когда

Examples (7655)

the best an excellent a good a bad

1. Sit huandesčura ku rodih, ruvettih siä hukat ulvomah, meččü oli ül’en suwri.
Стало за полночь, начали там выть волки, лес был очень глухой. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Enzi vuvven oli uwzimua, toššu vuvvennu da kolmandennu vuvvennu kulumua, a ku hülgäimmö, ga oli jo rajakko.
В первый год пользования называлась новая земля, во второй год и третий – старопаханная (‘старая’) земля, а когда оставляли землю заброшенной, уже называли пожней [‘раякко’]. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Siit ku lähtöw palamah l’ököttämäh, ku lähtöw l’öhöttämäh, ga vai kohižow, vai kohižow.
Тогда как начнёт полыхать пламя, только шум идёт, только шумит. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
4. Siit ku lähtöw palamah l’ököttämäh, ku lähtöw l’öhöttämäh, ga vai kohižow, vai kohižow.
Тогда как начнёт полыхать пламя, только шум идёт, только шумит. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. Tämä on toven alajogi, jälgimäine, alahan olii jogi, ku ajatellemmo tädä pitkiä Olhavanjogie. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

All examples

4 meaning

  • Russian: если бы

Examples (7621)

the best an excellent a good a bad

1. Olluš ku kajožu päivü, ga müö kodih päi piässüžimmö, a oli ku vihmupäivü, emmo toimitannut, kuspäi kodi on.
Если бы ясный день был, то мы к дому пошли бы, а раз был дождливый день, мы не понимали, в каком направлении дом. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. 17 Eigo viinua uuttu kuata kululoih nahkuhuavoloih; jo ku muga luajitanneh, sit huavot halletah i viinu valuu i huavot hävitäh.
17 Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, (Matfian hyvä sanondu. 9.)
3. Ku Tiirale i Sidonale olis ozutetut olluh moimat vägevät ruavot kui teile, jo ammui ribusovas i tuhkas olis pokuajittuhes.
ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись, (Matfian hyvä sanondu. 11.)
4. Kudai nossuh olet taivahih sai, heittättöh uaduh sai: ku olis Sodomas ollut ozutetut net vägevät ruavot, kudamat sinus oldih, häi olis jiännyh täh päiväh sai.
до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня; (Matfian hyvä sanondu. 11.)
5. 7 Ku työ tiedäzittö, mi on se: armuo tahton, a en lahjua; nikonzu etto rubies viärittämäh oigieloi.
7 если бы вы знали, что значит: милости хочу, а не жертвы, то не осудили бы невиновных, (Matfian hyvä sanondu. 12.)

All examples

5 meaning

  • Russian: что
  • English: what

Examples (7694)

the best an excellent a good a bad

1. Hüvä ku vie hengih jäit.

Хорошо, что ещё жив остался. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Pidäy sanuo, ku spektaklin “suittolippahas” jo on Majatuli-festivualin palkindo “Paras akt’ouruansambli”. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
3. Sikse olen ajatelluh: eigo suas arvelta, ku järvi konzulienne on suannuh oman nimen tämän linnan mugah? (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
4. Semmite, ku mustanemmo, ku vahnois skandinuavizis kirjutuksis tädä kohtua, tädä linnua nimitetäh Aldeigjuborgakse. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
5. Konzu ei pidänyh huijustellakseh, ku sinä olet karjalaine, ku pagizet karjalakse. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

All examples

6 meaning

  • Russian: чтобы

Examples (7680)

the best an excellent a good a bad

1. Kasken eččijes kačottih – oliš ku mua parembi, da oliš ku meččü rigiembi, ei oliš ku meččü ül’en ruavas; ruavahas on enämbi ruaduo da jügiembi on ruado.
При выборе пожоги смотрели, чтобы земля была получше да чтобы лес был погуще, чтобы деревья не были очень старые; в спелом лесу больше возни, тяжелее работать. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Kasken eččijes kačottih – oliš ku mua parembi, da oliš ku meččü rigiembi, ei oliš ku meččü ül’en ruavas; ruavahas on enämbi ruaduo da jügiembi on ruado.
При выборе пожоги смотрели, чтобы земля была получше да чтобы лес был погуще, чтобы деревья не были очень старые; в спелом лесу больше возни, тяжелее работать. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Kasken eččijes kačottih – oliš ku mua parembi, da oliš ku meččü rigiembi, ei oliš ku meččü ül’en ruavas; ruavahas on enämbi ruaduo da jügiembi on ruado.
При выборе пожоги смотрели, чтобы земля была получше да чтобы лес был погуще, чтобы деревья не были очень старые; в спелом лесу больше возни, тяжелее работать. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
4. Meččü pidi kuadua kai üksiel’epäi, tüvet oldaš ku üksiel’epäi, ladvat toižiel’epäi.
Весь лес надо было валить в одну сторону, чтобы комли были в одну сторону, а вершинки в другую. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. Ga siit pidi maltua puhuo, ku täwdüs kaikele muapalale, da ku ei rodieš puaksuh, libo liijan harvah.
Так тут надо было уметь сеять (‘дуть’), чтобы семян хватило на весь участок земли да чтобы не получилось густо или же слишком редко. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages