Lemmas

Return to list | delete | edit

ahistua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: ahtištua (Padany); ahintua (Myandyselga); ahist’ua (Tunguda)


1 meaning

  • Russian: жать
concept: to squeeze; to compress; to press together

translation

Veps: ahtištada; lapištada; lapoštada

Livvi: ahtistaa; ahtistoa; ahtistua; kiinittiä; kinittee; ličata; puristoa

Ludian: ahtištada; kindittada; kindittai; ličaata; ličaita

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Kun še ahisti karjua ta lehmä iänti hätähisenä, niin kontie iänti ičeki ta yritti šillä keinoin šotkie lehmän iänen, jotta ihmiset ei ois šuatu tietyä lehmän olovan hätätilašša. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Olkua mitein tahtonetta, a mie en voi keštyä, jotta milma ahissettais, hermoštuon karjahti kurpičča. (Kapina kašvimualla)
3. Kaččelen niitä pielušpiälliseh huolellisešti luajittuja pistoja ta mintäh lienöy ihan šyväntä alkau ahistua, niin elävältä, lämpimältä ta lähiseltä tuntuu koko tuo tarina. (Nähä N’uhča ta...)
4. Še tunti, jotta ahistaja läheštyy ta hörkisty, kakla etehpäin ojentuan še oli valmis pyreytymäh lentoh. (Viimeni kerta)
5. 32 Lähtehyö, päivytettih mieštä Kirinejašta, nimie myöt’ Simonua; i žen ahissettih kandua hänen ristie.
32 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))

All examples

2 meaning

  • Russian: сдавливать, спирать (дыхание)

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Kun še ahisti karjua ta lehmä iänti hätähisenä, niin kontie iänti ičeki ta yritti šillä keinoin šotkie lehmän iänen, jotta ihmiset ei ois šuatu tietyä lehmän olovan hätätilašša. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Olkua mitein tahtonetta, a mie en voi keštyä, jotta milma ahissettais, hermoštuon karjahti kurpičča. (Kapina kašvimualla)
3. Kaččelen niitä pielušpiälliseh huolellisešti luajittuja pistoja ta mintäh lienöy ihan šyväntä alkau ahistua, niin elävältä, lämpimältä ta lähiseltä tuntuu koko tuo tarina. (Nähä N’uhča ta...)
4. Še tunti, jotta ahistaja läheštyy ta hörkisty, kakla etehpäin ojentuan še oli valmis pyreytymäh lentoh. (Viimeni kerta)
5. 32 Lähtehyö, päivytettih mieštä Kirinejašta, nimie myöt’ Simonua; i žen ahissettih kandua hänen ristie.
32 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))

All examples

3 meaning

  • Russian: теснить

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Ahistau aino šuvata miula jumalua:
Неотрицательно заставляет меня любить Бога. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Kun še ahisti karjua ta lehmä iänti hätähisenä, niin kontie iänti ičeki ta yritti šillä keinoin šotkie lehmän iänen, jotta ihmiset ei ois šuatu tietyä lehmän olovan hätätilašša. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Olkua mitein tahtonetta, a mie en voi keštyä, jotta milma ahissettais, hermoštuon karjahti kurpičča. (Kapina kašvimualla)
4. Kaččelen niitä pielušpiälliseh huolellisešti luajittuja pistoja ta mintäh lienöy ihan šyväntä alkau ahistua, niin elävältä, lämpimältä ta lähiseltä tuntuu koko tuo tarina. (Nähä N’uhča ta...)
5. Še tunti, jotta ahistaja läheštyy ta hörkisty, kakla etehpäin ojentuan še oli valmis pyreytymäh lentoh. (Viimeni kerta)

All examples

4 meaning

  • Russian: угнетать

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Kun še ahisti karjua ta lehmä iänti hätähisenä, niin kontie iänti ičeki ta yritti šillä keinoin šotkie lehmän iänen, jotta ihmiset ei ois šuatu tietyä lehmän olovan hätätilašša. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Olkua mitein tahtonetta, a mie en voi keštyä, jotta milma ahissettais, hermoštuon karjahti kurpičča. (Kapina kašvimualla)
3. Kaččelen niitä pielušpiälliseh huolellisešti luajittuja pistoja ta mintäh lienöy ihan šyväntä alkau ahistua, niin elävältä, lämpimältä ta lähiseltä tuntuu koko tuo tarina. (Nähä N’uhča ta...)
4. Še tunti, jotta ahistaja läheštyy ta hörkisty, kakla etehpäin ojentuan še oli valmis pyreytymäh lentoh. (Viimeni kerta)
5. 32 Lähtehyö, päivytettih mieštä Kirinejašta, nimie myöt’ Simonua; i žen ahissettih kandua hänen ristie.
32 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))

All examples

wordforms (125)

ahis|tua [sa]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages