Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
ahtistua
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: ahtistoa (Ведлозерский); ahtistaa (Видлицкий)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: теснить; жать; давить
- английский: oppress
перевод
вепсский: ahtištada; lapištada; lapoštada
карельский: людиковское наречие: ahtištada; kindittada; kindittai; ličaata; ličaita
карельский: собственно карельское наречие: ahintua; ahistua; ahist’ua; ahtištua; kiinittää; ličata; ličkata; puristua; pužerdua
диалекты употребления: Неккульский
Примеры (17)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его. (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine) |
|
2.
Ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду. (Jevangelii Lukan mugah (19: 41-44). Iisus itköy Jerusalimua) |
|
3.
Птице крылья мешают [их сжимает]. (Puzu) |
|
4.
А Галя ещё работала в резиновых сапогах, говорит, в валенках неудобно работать - они стесняют движения. (Ruado ainos kirkendäy) |
|
5.
|
2 значение
- русский: сжимать, болеть
Примеры (12)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Её давило обидное чувство, которое переполняло её душу, но она стеснялась в этом признаться себе и своим женщинам. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: притеснять, угнетать
Примеры (16)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Во времена властвования шведов православный народ притесняли. (Ristilahten tora) |
|
2.
Тогда звери не будут нападать на стадо. (Jyrrinpiän) |
|
3.
Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся; мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем. (Toine kirjaine Korinfalazile (4: 1-15). Ristikanzan väittömys da Jumalan vägi) |
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (149)
ahtist|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)