Lemmas

Return to list | delete | edit

kel’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: keĺ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

Phrases

1 meaning

Russian: язык
English: tongue, language

concept: tongue

translation

Livvi: kiele; kieli

Ludian: kieli; kiel’

Karelian Proper: kieli; kiäl’

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (3837)

the best an excellent a good a bad

1. Se
äjan
tegeb
vepsän
rahvahan
, sen
kul’turan
da
kelen
kaičendan
täht
. (Rata rahvahan hüvüdeks)

2. Nece
om
uz’
fil’m
vepsän
kelel
kalatusen
polhe
”Sel’ktas
vedes
kala
kokib
”. (Rata rahvahan hüvüdeks)

3. Läz
kaht
kud
hö
opendaškandeba vepsän
kel’t
. (Niile, ked opendaškandeba vepsän kel’t)

4. Venämas-ki om
nügüdläižeks
aigaks
keratud
sur’
vepsänkeline
magnitofonpaginoiden kollekcii, mitte
kaičese
Petroskoin
Kelen
, literaturan
i
istorijan
institutas
. (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)

5. Azjtegon
vastusenpidäjan
oli
vepsän
kelen
opendai
Maria
Mironova. (Eläškandeb runoiš...)

All examples

2 meaning

Russian: металлический стержень в колоколе

Examples (4153)

the best an excellent a good a bad

1. Kel
oma
tatad
da
mamad
, kaikil'
kaglas-se voikab
. (Kut eduu mehele mändihe)

2. A
kel
hebo
om
ka
hebou
edemba
koumoile
todas
. (Kut koljan maha pandas)

3. – Oled-ik sin’a
kaiken
igän
pagižnu
ičemoi
kelel
? (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

4. Konz
iksin’
olen
, konz
ičein’ke
pagižen
erasišti
, ka
vepsaks
kaiken
, en
ven’aks
, meledgi tuldas
eduu
vepslaižel kelel
. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

5. – Kut
tii
pagižitei
školas
, mil’
kelel
? (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)