Lemmas

Return to list | delete | edit

kulmu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kulmo (Kondushi)

Phrases
valua kulmah - ru: выпивать (букв. наливать в бровь)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: бровь
concept: eyebrow

translation

Ludian: kulmat

Karelian Proper: kulma; kulmat

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Moizetgi valgiet oldih usat, kulmat da ripsit.
Такие же светлые были усы, брови и ресницы. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
2. Ga muhahtus terväh hävii ilmielpäi, a kulmat muga ei ni heitytty alah.
Однако улыбка быстро сошла с его лица, а брови так и не опустились. (Rastavanpudro)
3. Mužikat vie ližiä kulmah kumailtih, pagin mečästysneroh näh algavui. (Ken da kui kalasti)
4. Mužikat vie ližiä kulmah kumailtih, pagin mečästysneroh näh algavui. (Ken da kui kalasti)
5. Ainagi ne vähembän hyvät ihmizet meijät nähtyy kulmien aliče meidy kaččuo n’uisteltih, ohkettih da prähkettih. (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)

All examples

2 meaning

  • Russian: угол
  • English: corner

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. ...tien jyrkäs kulmas oigiel käil hätken seizoi jo hajonnuh, ylen vahnu madal taloi.
... на крутом повороте ('углу') дороги по правой руке стоял ветхий, очень старый, низкий дом. (Gu ei olis olluh voinua...)
2. Mužikat vie ližiä kulmah kumailtih, pagin mečästysneroh näh algavui. (Ken da kui kalasti)
3. Mužikat vie ližiä kulmah kumailtih, pagin mečästysneroh näh algavui. (Ken da kui kalasti)
4. Ainagi ne vähembän hyvät ihmizet meijät nähtyy kulmien aliče meidy kaččuo n’uisteltih, ohkettih da prähkettih. (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
5. Ižändy kačahtih tyttäreh vagavasti da nosti yläh kulmat, kuvaillen diivindiä.
Хозяин взглянул на дочку с притворной серьезностью и высоко поднял брови, изобразив таким образом удивление. (Rastavanpudro)

All examples

3 meaning

  • Russian: висок
concept: temple

translation

Veps: ahavoz; ahavuz; kosic

Ludian: kosič; kosmič; kulme

Karelian Proper: ahavaini; korvad’uuri; korvajuri; kulma; ohimo; visk; viska

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Mužikat vie ližiä kulmah kumailtih, pagin mečästysneroh näh algavui. (Ken da kui kalasti)
2. Mužikat vie ližiä kulmah kumailtih, pagin mečästysneroh näh algavui. (Ken da kui kalasti)
3. Ainagi ne vähembän hyvät ihmizet meijät nähtyy kulmien aliče meidy kaččuo n’uisteltih, ohkettih da prähkettih. (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
4. Ižändy kačahtih tyttäreh vagavasti da nosti yläh kulmat, kuvaillen diivindiä.
Хозяин взглянул на дочку с притворной серьезностью и высоко поднял брови, изобразив таким образом удивление. (Rastavanpudro)
5. Mečoin mustat siivet läpetettih vihandua helmen muadu, linnul oldih ruskiet kulmat, voimakas n’okku da levei pardu.
Перья глухаря отдавали чернотой и зеленым перламутром, малиново-красные брови, мощный клюв и шикарная борода. (Käby. 3)

All examples

wordforms (41)

kulm|u (-an, -ua; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages