Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kulmu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kulmo (Кондушский)

фразеологизмы
valua kulmah - выпивать (букв. наливать в бровь)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бровь
понятие: бровь

перевод

карельский: людиковское наречие: kulmat

карельский: собственно карельское наречие: kulma; kulmat

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Moizetgi valgiet oldih usat, kulmat da ripsit.
Такие же светлые были усы, брови и ресницы. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
2. Ga muhahtus terväh hävii ilmielpäi, a kulmat muga ei ni heitytty alah.
Однако улыбка быстро сошла с его лица, а брови так и не опустились. (Rastavanpudro)
3. Mužikat vie ližiä kulmah kumailtih, pagin mečästysneroh näh algavui. (Ken da kui kalasti)
4. Mužikat vie ližiä kulmah kumailtih, pagin mečästysneroh näh algavui. (Ken da kui kalasti)
5. Ainagi ne vähembän hyvät ihmizet meijät nähtyy kulmien aliče meidy kaččuo n’uisteltih, ohkettih da prähkettih. (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)

2 значение

  • русский: угол
  • английский: corner

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. ...tien jyrkäs kulmas oigiel käil hätken seizoi jo hajonnuh, ylen vahnu madal taloi.
... на крутом повороте ('углу') дороги по правой руке стоял ветхий, очень старый, низкий дом. (Gu ei olis olluh voinua...)
2. Mužikat vie ližiä kulmah kumailtih, pagin mečästysneroh näh algavui. (Ken da kui kalasti)
3. Mužikat vie ližiä kulmah kumailtih, pagin mečästysneroh näh algavui. (Ken da kui kalasti)
4. Ainagi ne vähembän hyvät ihmizet meijät nähtyy kulmien aliče meidy kaččuo n’uisteltih, ohkettih da prähkettih. (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
5. Ižändy kačahtih tyttäreh vagavasti da nosti yläh kulmat, kuvaillen diivindiä.
Хозяин взглянул на дочку с притворной серьезностью и высоко поднял брови, изобразив таким образом удивление. (Rastavanpudro)

3 значение

  • русский: висок
понятие: висок

перевод

вепсский: ahavoz; ahavuz; kosic

карельский: людиковское наречие: kosič; kosmič; kulme

карельский: собственно карельское наречие: ahavaini; korvad’uuri; korvajuri; kulma; ohimo; visk; viska

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Mužikat vie ližiä kulmah kumailtih, pagin mečästysneroh näh algavui. (Ken da kui kalasti)
2. Mužikat vie ližiä kulmah kumailtih, pagin mečästysneroh näh algavui. (Ken da kui kalasti)
3. Ainagi ne vähembän hyvät ihmizet meijät nähtyy kulmien aliče meidy kaččuo n’uisteltih, ohkettih da prähkettih. (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
4. Ižändy kačahtih tyttäreh vagavasti da nosti yläh kulmat, kuvaillen diivindiä.
Хозяин взглянул на дочку с притворной серьезностью и высоко поднял брови, изобразив таким образом удивление. (Rastavanpudro)
5. Mečoin mustat siivet läpetettih vihandua helmen muadu, linnul oldih ruskiet kulmat, voimakas n’okku da levei pardu.
Перья глухаря отдавали чернотой и зеленым перламутром, малиново-красные брови, мощный клюв и шикарная борода. (Käby. 3)

словоформы (41)

kulm|u (-an, -ua; -ii)