Lemmas

Return to list | delete | edit

kuolii

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: kuolii̯ (Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: kuollii (Nekkula)


1 meaning

  • Russian: покойник, умерший
concept: deceased; the departed; dead person

translation

Veps: kolii; koljeine; kolleine; kollii

Ludian: kuolii; pokuoinikk; pokuoinikke

Karelian Proper: kualii; kuolia; kuolie; kuolija; kuollun; pokoinik; pokoinikka; pokonniekka; vaivava

dialects of usage: Vedlozero, Vidlitsa

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
2. Vuotan kuonnundua kuolijii, i eländiä tulijua igiä muga.
Ожидаю воскресения мертвых, и жизни будущего века. Аминь (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
3. Sidä myö minä uskon, mi pravednoi, jumal minun tulou suudimah elävii, i kuolijii, kudamal suudol, kui hyvän luadiloi rahvahii hyväh, muga pahan luadužіi rahvahii muokale ei liene agjua.
Ибо я верую, что праведный Господь мой придет судить живых, и мертвых, по котором суде как добродетельных людей блаженству, так нечестивых людей мучению не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. Nikui: sidä myö viero ažiata kuolii on.
Никак: ибо вера без дел мертва есть. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
5. 22 A Jisus sanoi hänele: astu minule jälles i jätä kuoliet muah panemah omii kuolijoi.
22 Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов. (Matfian hyvä sanondu. 8.)

All examples

2 meaning

  • Russian: умирающий

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Kuolii Semoi ei kuule muaman malituu. (Voinan lapsi. 3)
2. Sanommo, kurniekku – kuolijakse, venehel sovvandu da vedeh menendy, vies uijandu – sežo surmakse. (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
3. Siit mučois roih kuolii.
Потом твоя жена будет мертвая. (Kaksi vellesty)
4. Mučoi rodih kuolii.
Жена стала мертвой. (Kaksi vellesty)
5. Panoo omassah škaappah da ainos kaččoo sih tyttözeh, a ei ole elävy, eigo kuolii.
Ставит [гроб] в свой шкаф и все смотрит на эту девушку, а та не живая и не мертвая. (Akku lähtöö gul’aimah)

All examples

wordforms (61)

kuoli|i (-jan, -jua; -jii/-joi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages