Lemmas

Return to list | delete | edit

kuoris

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kowr’uška (Syamozero); koor’uška (Tulmozero); kuor’oi (New written Livvic, Nekkula, Vedlozero); kuor’uo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: корюшка
  • English: smelt, European smelt
concept: smelt

translation

Veps: koreh; kor’ušk

Ludian: kouriš; kourišk; kuoreh

Karelian Proper: korieh; kuoreh

dialects of usage: Vidlitsa

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. ***
Joutah kieldiä Videles,
Nuotal pyydiä venehes,
Joga koispäi keviäl
Nenäh tulou kuorehel.
Пусть не разрешают в Видлице неводом ловить из лодки, из каждого дома весной пахнет корюшкой. (Častuškua)
2. Maimakse pädöy kuoris, kiiškoi, ahven, särgi, matikku, haugi, lahnu.
Для сущика подходит корюшка, окунь, плотва, налим, щука, лещ. (MAIMUROKKU)
3. Erähät viäritetäh Siämärven kalastajii, buitegu hyö petties tuodih omah järveh kuorehen mähändiä märräs nuotas. (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)

All examples

wordforms (41)

kuor|is (-ehen, -istu; -ehii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages