ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuoreh

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

фонетические варианты: korieh (Тунгудский); kuore (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); kuori (Новописьменный севернокарельский, Мяндусельгский, Тихвинский, Ругозерский)


1 значение (зоол.)

  • русский: корюшка
  • английский: smelt, European smelt
понятие: корюшка

перевод

вепсский: koreh; kor’ušk

карельский: ливвиковское наречие: koor’uška; kowr’uška; kuoris; kuor’oi; kuor’uo

карельский: людиковское наречие: kouriš; kourišk; kuoreh

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ухтинский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. D’iedo toi pihalla t’äwven padaz’en kuoretta, ki̮ado kuor’ien d’öt’kipadah, a mie maz’ilkalla kuoreh čökin i voijan.

Дед вынес на улицу полную кринку сметаны, вылил сметану в дегочницу, а я квачом тычу в сметану и смазываю.
(Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
2. Kuorehta, kuorehko še on, pyyvettihkö? (Pyyvettih kalua)
3. Kuoreh, ei. (Pyyvettih kalua)
4. Jovešta voi šuaha ahventa, lahnua, kuhua, haukie, lohta, kuorehta ka erikoisešti šielä arvoššettih nahkijaista. (Ižorilaini Vanakyläštä)
5. Paissa šähkökiukuašša 180 °C lämmöššä 30–40 minuuttie ruškieh kuoreh šuaten. (Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)

2 значение

  • русский: сметана
  • английский: sour cream; smetana
понятие: сметана

перевод

вепсский: kandatez; kandatoz

карельский: ливвиковское наречие: kanates; kannates

карельский: людиковское наречие: kandates; kannates; kantes; kanttez

диалекты употребления: Дёржанский, Паданский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. D’iedo toi pihalla t’äwven padaz’en kuoretta, ki̮ado kuor’ien d’öt’kipadah, a mie maz’ilkalla kuoreh čökin i voijan.

Дед вынес на улицу полную кринку сметаны, вылил сметану в дегочницу, а я квачом тычу в сметану и смазываю.
(Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
2. Kuorehta, kuorehko še on, pyyvettihkö? (Pyyvettih kalua)
3. Kuoreh, ei. (Pyyvettih kalua)
4. Jovešta voi šuaha ahventa, lahnua, kuhua, haukie, lohta, kuorehta ka erikoisešti šielä arvoššettih nahkijaista. (Ižorilaini Vanakyläštä)
5. Paissa šähkökiukuašša 180 °C lämmöššä 30–40 minuuttie ruškieh kuoreh šuaten. (Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)

словоформы (30)

kuoreh [e, ]