Lemmas

Return to list | delete | edit

kuor’oi

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: kuoŕoi (Nekkula, Vedlozero)

phonetic variants: kowr’uška (Syamozero); koor’uška (Tulmozero); kuoris (New written Livvic, Vidlitsa); kuor’uo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: корюшка
  • English: smelt, European smelt
concept: smelt

translation

Veps: koreh; kor’ušk

Ludian: kouriš; kourišk; kuoreh

Karelian Proper: korieh; kuoreh

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Enne kuor’oin jiävindiä yhtenny vuvvennu Siämäjärvi andoi 90 tonnua riäppöidy!
До появления корюшки однажды в Сямозере выловили 90 тонн ряпушки! (Siämäjärven kangastus – saga)
2. Sit on siigua, riäppöidy, kuor’oidu, lahnua, kuhua, särgii, ahvendu, haugii da muudu kalua.
Там есть сиги, ряпушка, корюшка, лещи, плотва, окуни, щуки и другая рыба. (Luadogu)
3. Tiettäväine, ei olluh se minun riähky, dai Siämäjäveh en minä kuor’oidu piästänyh, kuduat nygöi hävitetäh omua riäpöidy. (Siämäjärven kangastus – saga)
4. Maimakse pädöy kiiškoi, kuor’oi, ahven,särgi, matikku, haugi, lahnu. (Maimurokku)
5. Olgah, net magiet ollah žuaritut, gu kuor’oit. (Lykykäs L’oha-Jemel’a)

wordforms (41)

kuor’o|i (-in, -idu; -loi)