Lemmas

Return to list | delete | edit

kurgi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kurge (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: журавль
  • English: crane
concept: crane

translation

Veps: kur’g

Ludian: kurg; kurgi; kur’g

Karelian Proper: kurgi; kurki

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Eläy kurgi, eläygi kärgi, eläygi harmai harakku, dai myö elämmö.
Живёт журавль, живёт и чёрный дятел, и белобокая сорока живёт, да и мы не пропадём. (Sananpolvet, privutkat)
2. Kurrel on jallat pitkät...
У журавля длинные ноги... (Suol kazvanuh pielus)
3. Toiči kätkyt oli linnunnu: "Kurgi pertis seizou".
Иногда люлька олицетворяла птицу: "Журавль стоит в комнате". (Lastu kačo da vardoiče)
4. 220. Tabail’e (= süä), kurgi, kukšinas.
220. Хватай, журавка, с кувшина. (Sananpolvet, privutkat)
5. Sowdawgo, jowdaw jorkuttaw,
Viijel’e virstale viwhkuttaw,
Kaččow: kurgi kündaw.

Гребёт себе, качается,
За пять вёрст плеснёт веслами,
Глядит – журавль крылами машет (‘пашет’).
(Kui lastu baijutammo)

wordforms (41)

kur|gi (-ren, -gie; -giloi)