Lemmas

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Kyvyt gu haukat: kaikkielpäi n’okitah, navot gu mavot : vilistäh šuhisten. Девери - что ястребы: со всех сторон норовят клюнуть, золовки – что змеи вокруг шипят. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

2. ... a muudu lahjua pidäy andua svuad’bovehel: nadoloil, kydylöil, diädölöil, diädinöil, tädilöil – kaikil lahjua andua pidäy. ...да прочие дары надо дарить свадебному народу: золовкам, деверям, дядюшкам, женам дядюшек, тётушкам – всем надо дать подарки. (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)

3. Karjalazet sanottih , ku parembi on yheksä kydyy (miehen velli ) migu yksi nado . Карелы говорили: лучше девять деверей (брат мужа), чем одна золовка. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

4. Kyvyt da navot puaksuh kačottih pahal silmäl . Девери и золовки часто смотрели недобрым глазом. (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)

5. Lahjakse buat’koile : pialus , hurstiine , paidu; muatkoile: puarakse villaštu matierii ili lastii , ili siiksua; ris’tižäl’e : paidu i štanat; ris’t’oil’e – siiksua puarakse; küdül’öil’e – paijat; sizärile i kal’ül’öile – kowftat . Свекру подарить надо было подушку, простыню, рубашку; свекрови – шерстяной материи отрез или ластика, или ситца на платье (‘для пары’); крёстному отцу – рубашку и штаны, крёстной – ситец на пару, деверям – рубашки, сёстрам и золовкам – кофты. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

All examples