Lemmas

Back to entry | Return to list

kydy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: деверь (брат мужа)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kyvyt gu haukat: kaikkielpäi n’okitah, navot gu mavot: vilistäh šuhisten.
    Девери - что ястребы: со всех сторон норовят клюнуть, золовки – что змеи вокруг шипят.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. ... a muudu lahjua pidäy andua svuad’bovehel: nadoloil, kydylöil, diädölöil, diädinöil, tädilöil – kaikil lahjua andua pidäy.
    ...да прочие дары надо дарить свадебному народу: золовкам, деверям, дядюшкам, женам дядюшек, тётушкам – всем надо дать подарки.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  3. Karjalazet sanottih, ku parembi on yheksä kydyy (miehen velli) migu yksi nado.
    Карелы говорили: лучше девять деверей (брат мужа), чем одна золовка.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  4. Kyvyt da navot puaksuh kačottih pahal silmäl.
    Девери и золовки часто смотрели недобрым глазом.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  5. Lahjakse buat’koile: pialus, hurstiine, paidu; muatkoile: puarakse villaštu matierii ili lastii, ili siiksua; ris’tižäl’e: paidu i štanat; ris’t’oil’e – siiksua puarakse; küdül’öil’e – paijat; sizärile i kal’ül’öile – kowftat.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  6. Sit küdü se sinne ajoi, Vuoht’ärveh, neče N’olgamd’ärveh, da svuad’ban eroitti dai alletah omah kül’äh luadie.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  7. Küdü se, Ofon’an Peša, oli se tuoju: vie pidi tuvva hn’ägin pertih.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  8. Sulhazrahvas net seizalleh nostih (silloi eulluh küdü, dälgimäi küdü rodih, oman kül’än mužikku), sulhazrahvas seizalleh kavahtettihez: "Ammummo, velli, tämän ruskien reboin, ammummo, tämän ruskien reboin ammummo!"
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Sulhazrahvas net seizalleh nostih (silloi eulluh küdü, dälgimäi küdü rodih, oman kül’än mužikku), sulhazrahvas seizalleh kavahtettihez: "Ammummo, velli, tämän ruskien reboin, ammummo, tämän ruskien reboin ammummo!"
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  9. Küdüö kučuttih, dai küdü, se Peša, hevon val’l’ahih, dai zalogua viemäh sinne, što äl’giä tulgua ottamah, minun vel’l’el svuad’bo roiteh, N’olgamd’ärveh svuad’bua eroittamah, sinne meni svuad’boa eroittamah.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  10. A küdü se, veikoi, oman perehen kel.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  11. Omal perehel meni: buat’uškal paidu da druškuspaltin, küvül – paidu da druškuspaltin, n’eveskäl – pluat’t’u da räččin, muatuškal – pluat’t’u da räččin, sid vie pidi n’eičukal, n’eičukku oli d’o tobd’u, hänel pluat’t’u, nu hänel aršinua kuuzi, ei pidänüh kümmendü, a toizih pluat’t’oih pidi kümmene aršinua toko pluat’t’ah.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  12. Ga kui äijil karjalažil häviemättömät kyvyt, rakkahuot, oli annettu omat syväimet rakkahale Karjalan muale.
    (Oma randu)
  13. Ga kui äijil karjalažil häviemättömät kyvyt, rakkahuot, oli annettu omat syväimet rakkahale Karjalan muale.
    (Oma randu)
  14. Minul oli küdü moine ga, oh oh!^ Jäl’l’es hod ajeli.
    (Älä sano pahoi)
  15. Minun küdü nai, kuuzi n’edelii proidi, a mučoi n’eičükänny on vie, vot.
    (Älä sano pahoi)
  16. SKVR I, 1686

    Neveskäl pidi unohtua omua tuattua da muamua, omii sizärii da vellilöi, uvves kois oldih buat’koi da muatkoi, kyvyt da navot.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  17. Kyvyn kylmijä šanoja
    Siula pidäy varata.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  18. Niidy sežo pidi varata: "niitä sie kovin varaja: kyvyn kylmijä šanoja, navon niskanakkeloja".
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  19. Navot oldih kydylöi pahembat: "Parem yheksä kydyy, mi ku yksi nado".
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
    Navot oldih kydylöi pahembat: "Parem yheksä kydyy, mi ku yksi nado".
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  20. Erottih vai sit, konzu kyvyt naidih da navot mendih miehele.
    (MUGA MENIGI IGÄ TIRPAJEN)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages