Lemmas

Return to list | delete | edit

kylmätä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: замораживать, заморозить

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Voibi olla, sinne midätahto peitettih, kylmättih pitkäkse aigua.
Возможно, там что-то прятали, замораживали надолго. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
2. Kylmykuu, se järvet kylmiäy,
Äijän lundu jiäle kylvöy.
Ноябрь, он озёра заковывает,
Много снега на лёд сеет. (KUUT)
3. Suon kaste läbi sovis piäzi ihan hibjassah, kylmäi lapsii ihan luuloissah.
Болотная сырость, казалось, проникала сквозь тело к костям и студила их. (Päiväzen aittu. 3)
4. Gu pulloh valua vetty da panna kylmiämäh, sit se kylmäy da halguan pullon.
Если налить воды в бутылку и заморозить, вода замёрзнет и разорвёт бутылку. (Mindähbo pakkazil halletah puut?)
5. Ligakuul pikoi vähäzen vihmui,
Jälgimäzet sienet nosti dai kylmäi.
В октябре совсем немного дождило,
Последние грибы появились, и их побило морозом. (HYVÄ SYGYZY)

All examples

2 meaning

  • Russian: отморозить

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Minä sillois ku kazvoinhäi, pal’tokuluzen piäle panin, da ku käet šižälih tungin, dai rožat kylmäin.
Я тогда в молодости (‘когда росла’) одела пальтишко да как руки за пазуху засунула, да щёки и отморозила. (Kui müö eliimmö ennevahnas)
2. Kaikin rahvas kieltäh, sanotah: "Älä mene, Trohimowna, zvonimah, sanotah, sinä olet nügöi külmännüh".
А люди все не велят, говорят: "Не ходи, Трофимовна, звонить, ты ведь простыла". (Kui jordanua kül’biettih)
3. "En ole, – sanow, – külmännüh en ole, sanow, külmännüh.
"Да не простыла, – говорит она. (Kui jordanua kül’biettih)
4. "En ole, – sanow, – külmännüh en ole, sanow, külmännüh.
"Да не простыла, – говорит она. (Kui jordanua kül’biettih)
5. Sit oligi Al’ošinan ojan suu, se oli moine virdažu, ga ei voinnuh kylmiä puolen talvie, a keviäl konzu vai jiä algai sulua, jo ojan burbetus kuului loittonsah. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)

All examples

3 meaning

  • Russian: обморозить

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikin rahvas kieltäh, sanotah: "Älä mene, Trohimowna, zvonimah, sanotah, sinä olet nügöi külmännüh".
А люди все не велят, говорят: "Не ходи, Трофимовна, звонить, ты ведь простыла". (Kui jordanua kül’biettih)
2. "En ole, – sanow, – külmännüh en ole, sanow, külmännüh.
"Да не простыла, – говорит она. (Kui jordanua kül’biettih)
3. "En ole, – sanow, – külmännüh en ole, sanow, külmännüh.
"Да не простыла, – говорит она. (Kui jordanua kül’biettih)
4. Sit oligi Al’ošinan ojan suu, se oli moine virdažu, ga ei voinnuh kylmiä puolen talvie, a keviäl konzu vai jiä algai sulua, jo ojan burbetus kuului loittonsah. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
5. Agu ken tervehtynnyh ihastuksis piän da takit avuau – ilmoittau: älgiä kiirehtäkkiä, vie voibi kylmiä! (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)

All examples

wordforms (148)

kylm|ätä (-iän, -iäy; -ätäh; -äi, -ättih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages