Lemmas

Back to entry | Return to list

kylmätä

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

Russian: обморозить

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

kieltäh, sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

: "Älä

älä

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, sg (älä)

mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, sg, conneg. (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

, Trohimowna, zvonimah

zvonimah

zvonie¹ Verb

1) ru: звонить, звенеть

zvonie² Verb

2) to call, to ring (on a telephone)

infinitive III, illative (zvonimah)

, sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

nügöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

külmännüh

kylmännyh

kylmätä¹ Verb

1) ru: замораживать, заморозить

kylmätä² Verb

2) ru: отморозить

kylmätä³ Verb

3) ru: обморозить

active, 2nd participle (kylmännyh)

".

(Kui jordanua kül’biettih)
"En

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

, – sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, – külmännüh

kylmännyh

kylmätä¹ Verb

1) ru: замораживать, заморозить

kylmätä² Verb

2) ru: отморозить

kylmätä³ Verb

3) ru: обморозить

active, 2nd participle (kylmännyh)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

, sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, külmännüh

kylmännyh

kylmätä¹ Verb

1) ru: замораживать, заморозить

kylmätä² Verb

2) ru: отморозить

kylmätä³ Verb

3) ru: обморозить

active, 2nd participle (kylmännyh)

.

(Kui jordanua kül’biettih)

"En

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

, – sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, – külmännüh

kylmännyh

kylmätä¹ Verb

1) ru: замораживать, заморозить

kylmätä² Verb

2) ru: отморозить

kylmätä³ Verb

3) ru: обморозить

active, 2nd participle (kylmännyh)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

, sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, külmännüh

kylmännyh

kylmätä¹ Verb

1) ru: замораживать, заморозить

kylmätä² Verb

2) ru: отморозить

kylmätä³ Verb

3) ru: обморозить

active, 2nd participle (kylmännyh)

.

(Kui jordanua kül’biettih)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

oligi Al’ošinan ojan

ojan

oja¹ Noun

1) brook, stream

oja² Noun

2) ru: канава, ров

suu

suu

suu¹ Noun

1) mouth

suu² Noun

2) ru: устье: отверстие, вход

suw¹ Noun

mouth

nominative, sg (suu)

nominative, sg (suw)

accusative, sg (suu)

accusative, sg (suw)

, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

virdažu

virdažu

virdažu¹ Adjective

ru: быстрый, стремительный (о течении)

nominative, sg (virdažu)

accusative, sg (virdažu)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

active, 2nd participle (voinnuh)

kylmiä

kylmiä

kylmiä¹ Verb

1) ru: мёрзнуть, замёрзнуть

kylmiä² Verb

2) ru: покрываться (покрыться) льдом

kylmiä³ Verb

3) ru: замёрзнуть, погибнуть (от холода)

kylmy¹ Adjective

1) ru: холодный, озябший

kylmy² Adjective

2) frozen, very cold

kylmätä¹ Verb

1) ru: замораживать, заморозить

kylmätä² Verb

2) ru: отморозить

kylmiä⁴ Verb

4) ru: озябнуть, простудиться

kylmätä³ Verb

3) ru: обморозить

partitive, sg (kylmiä)

indicative, prs, sg, conneg. (kylmiä)

imperative, 2nd, sg, positive form (kylmiä)

infinitive I (kylmiä)

infinitive I (külmiä)

puolen

puolen

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

accusative, sg (puolen)

genitive, sg (puolen)

talvie

talvie

talvi¹ Noun

winter

partitive, sg (talvie)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

keviäl

keviäl

keviäl¹ Adverb

ru: весной

kevät¹ Noun

spring

adessive, sg (keviäl)

ablative, sg (keviäl)

konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

jiä

jiä

jiä¹ Noun

ice

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

nominative, sg (jiä)

accusative, sg (jiä)

indicative, prs, sg, conneg. (jiä)

imperative, 2nd, sg, positive form (jiä)

algai

algai

algua¹ Verb

1) ru: начинать, начать

algua² Verb

2) to begin; to begin with

nominative, sg (algai)

accusative, sg (algai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (algai)

active, 1st participle (algai)

sulua

sulua

sula¹ Adjective

1) ru: талый

sula² Adjective

2) ru: растопленный, расплавленный

sula¹ Adjective

ru: ласковый, добрый

sulata¹ Verb

1) ru: растапливать, растопить, плавить, расплавить

sulua¹ Verb

to thaw

sulata² Verb

2) ru: оттаивать, оттаять

sula³ Adjective

3) ru: незамёрзший

partitive, sg (sulua)

indicative, prs, sg, conneg. (sulua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sulua)

infinitive I (sulua)

, jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ojan

ojan

oja¹ Noun

1) brook, stream

oja² Noun

2) ru: канава, ров

burbetus

burbetus

burbetus¹ Noun

ru: ропот, недовольство

nominative, sg (burbetus)

accusative, sg (burbetus)

kuului

kuului

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

kuului¹ Adjective

ru: слышный (доступный слуху)

kuului¹ Verb

ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

nominative, sg (kuului)

accusative, sg (kuului)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

infinitive I (kuului)

active, 1st participle (kuului)

loittonsah

loittonsah

loittonsah¹ Adverb

from afar, from a distance

.

(Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
Agu

agu

agu¹ Particle

ru: как

agu¹ Interjection

ru: вдруг да

ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

tervehtynnyh

tervehtynnyh

tervehtyö¹ Verb

ru: выздоравливать, выздороветь, поправляться, поправиться

active, 2nd participle (tervehtynnyh)

ihastuksis

ihastuksis

ihastus¹ Noun

ru: радость, восторг, восхищение

ihastuksis¹ Adverb

ru: на радостях

inessive, pl (ihastuksis)

elative, pl (ihastuksis)

piän

piän

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

takit avuau

avuau

avata¹ Verb

1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² Verb

2) ru: организовать, ввести в действие

avata³ Verb

3) ru: расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ Verb

4) ru: рассекречивать, рассекретить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (avuau)

– ilmoittau

ilmoittau

ilmoittua¹ Verb

1) ru: сообщать, сообщить

ilmoittua² Verb

2) ru: объявлять, объявить

ilmoittua³ Verb

3) ru: заявлять, заявить

ilmoittua⁴ Verb

4) ru: разглашать, разгласить

ilmoittua⁵ Verb

5) ru: извещать, известить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ilmoittau)

: älgiä

älgiä

älgiä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. мн. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, pl (älgiä)

kiirehtäkkiä

kiirehtäkkiä

kiirehtiä¹ Verb

ru: спешить, поспешить, торопиться, поторопитьcя

imperative, 2nd, pl, positive form (kiirehtäkkiä)

, vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

kylmiä

kylmiä

kylmiä¹ Verb

1) ru: мёрзнуть, замёрзнуть

kylmiä² Verb

2) ru: покрываться (покрыться) льдом

kylmiä³ Verb

3) ru: замёрзнуть, погибнуть (от холода)

kylmy¹ Adjective

1) ru: холодный, озябший

kylmy² Adjective

2) frozen, very cold

kylmätä¹ Verb

1) ru: замораживать, заморозить

kylmätä² Verb

2) ru: отморозить

kylmiä⁴ Verb

4) ru: озябнуть, простудиться

kylmätä³ Verb

3) ru: обморозить

partitive, sg (kylmiä)

indicative, prs, sg, conneg. (kylmiä)

imperative, 2nd, sg, positive form (kylmiä)

infinitive I (kylmiä)

infinitive I (külmiä)

!

(Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
Lumi

lumi

lumi¹ Noun

snow

nominative, sg (lumi)

accusative, sg (lumi)

vardoiččou

vardoiččou

vardoija¹ Verb

1) ru: охранять

vardoija² Verb

2) ru: стеречь, караулить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vardoiččou)

kazviloi

kazviloi

kazvi¹ Noun

1) ru: растение

kazvi² Noun

2) ru: овощ

partitive, pl (kazviloi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

elättilöi

elättilöi

elätti¹ Noun

animal

partitive, pl (elättilöi)

vilus

vilus

vilu¹ Adjective

1) ru: холодный, прохладный

vilu² Adjective

2) ru: чёрствый, неприветливый

vilu¹ Predicative

ru: холодно

vilu¹ Noun

1) ru: холод, стужа

vilu⁰ Noun

0) ru: озноб

inessive, sg (vilus)

elative, sg (vilus)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

niilöile

niilöile

net¹ Pronoun

those

allative, pl (niilöile)

kylmiä

kylmiä

kylmiä¹ Verb

1) ru: мёрзнуть, замёрзнуть

kylmiä² Verb

2) ru: покрываться (покрыться) льдом

kylmiä³ Verb

3) ru: замёрзнуть, погибнуть (от холода)

kylmy¹ Adjective

1) ru: холодный, озябший

kylmy² Adjective

2) frozen, very cold

kylmätä¹ Verb

1) ru: замораживать, заморозить

kylmätä² Verb

2) ru: отморозить

kylmiä⁴ Verb

4) ru: озябнуть, простудиться

kylmätä³ Verb

3) ru: обморозить

partitive, sg (kylmiä)

indicative, prs, sg, conneg. (kylmiä)

imperative, 2nd, sg, positive form (kylmiä)

infinitive I (kylmiä)

infinitive I (külmiä)

.

(Meččyelätit talvel)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

varuau

varuau

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varuau)

kylmiä

kylmiä

kylmiä¹ Verb

1) ru: мёрзнуть, замёрзнуть

kylmiä² Verb

2) ru: покрываться (покрыться) льдом

kylmiä³ Verb

3) ru: замёрзнуть, погибнуть (от холода)

kylmy¹ Adjective

1) ru: холодный, озябший

kylmy² Adjective

2) frozen, very cold

kylmätä¹ Verb

1) ru: замораживать, заморозить

kylmätä² Verb

2) ru: отморозить

kylmiä⁴ Verb

4) ru: озябнуть, простудиться

kylmätä³ Verb

3) ru: обморозить

partitive, sg (kylmiä)

indicative, prs, sg, conneg. (kylmiä)

imperative, 2nd, sg, positive form (kylmiä)

infinitive I (kylmiä)

, pahua

pahua

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

partitive, sg (pahua)

siädy

siädy

siä¹ Noun

1) weather

siä² Noun

2) ru: непогода, ненастье

partitive, sg (siädy)

, tuuldu

tuuldu

tuuli¹ Noun

wind

partitive, sg (tuuldu)

.

(Mado on ristikanzu viizas)
Jänöi

jänöi

jänöi¹ Noun

hare

nominative, sg (jänöi)

accusative, sg (jänöi)

kižai

kižai

kižata¹ Verb

1) ru: играть (в подвижные игры)

kižata² Verb

2) ru: танцевать, плясать, водить хоровод

kižata³ Verb

3) ru: играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)

kižata⁴ Verb

4) ru: состязаться, соревноваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kižai)

dovarišoin

dovarišoin

dovariššu¹ Noun

ru: друг, товарищ

genitive, pl (dovarišoin)

instructive, pl (dovarišoin)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

, niilöinke

niilöinke

net¹ Pronoun

those

comitative, pl (niilöinke)

kaivoi

kaivoi

kaivua¹ Verb

ru: рыть, кoпать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaivoi)

kylmiä

kylmiä

kylmiä¹ Verb

1) ru: мёрзнуть, замёрзнуть

kylmiä² Verb

2) ru: покрываться (покрыться) льдом

kylmiä³ Verb

3) ru: замёрзнуть, погибнуть (от холода)

kylmy¹ Adjective

1) ru: холодный, озябший

kylmy² Adjective

2) frozen, very cold

kylmätä¹ Verb

1) ru: замораживать, заморозить

kylmätä² Verb

2) ru: отморозить

kylmiä⁴ Verb

4) ru: озябнуть, простудиться

kylmätä³ Verb

3) ru: обморозить

partitive, sg (kylmiä)

indicative, prs, sg, conneg. (kylmiä)

imperative, 2nd, sg, positive form (kylmiä)

infinitive I (kylmiä)

lundu

lundu

lumi¹ Noun

snow

partitive, sg (lundu)

, söi

söi

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvväkseh¹ Verb

ru: наедаться, наесться

syvvä¹ Verb

ru: есть

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

indicative, prs, sg, conneg. (söi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söi)

imperative, 2nd, sg, positive form (söi)

vihandestu da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lähti

lähti

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

.

(Harmai jänöi)
Vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ištuheze

ištuheze

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištuheze)

, kyvelmäiženi miäs

miäs

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (miäs)

,
sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

kylmiän

kylmiän

kylmätä¹ Verb

1) ru: замораживать, заморозить

kylmätä² Verb

2) ru: отморозить

kylmätä³ Verb

3) ru: обморозить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kylmiän)

liikkažian edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

.

(Pokoinikku laučal, dostalina huondeksena, bunukal i tytöl)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

Sulakuu

sulakuu

sulakuu¹ Noun

April

nominative, sg (sulakuu)

accusative, sg (sulakuu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Oraskuu

oraskuu

oraskuu¹ Noun

May

nominative, sg (oraskuu)

accusative, sg (oraskuu)

loškattih

loškattih

loškata¹ Verb

ru: хлопнуть, стукнуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (loškattih)

kätty

kätty

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, sg (kätty)

Kevätkuul

kevätkuul

kevätkuu¹ Noun

March

adessive, sg (kevätkuul)

ablative, sg (kevätkuul)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

prostittihes

prostittihes

prostiekseh¹ Verb

ru: прощаться, проститься

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (prostittihes)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

oldu

oldu

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

passive, 2nd participle (oldu)

harjavuonnuоt pitkih

pitkih

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

pitky² Adjective

2) high, tall

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

illative, pl (pitkih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

viluloih

viluloih

vilu¹ Adjective

1) ru: холодный, прохладный

vilu² Adjective

2) ru: чёрствый, неприветливый

vilu¹ Predicative

ru: холодно

vilu¹ Noun

1) ru: холод, стужа

vilu⁰ Noun

0) ru: озноб

illative, pl (viluloih)

pahoih

pahoih

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

illative, pl (pahoih)

siälöih

siälöih

siä¹ Noun

1) weather

siä² Noun

2) ru: непогода, ненастье

illative, pl (siälöih)

, varattih

varattih

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varattih)

kylmiä

kylmiä

kylmiä¹ Verb

1) ru: мёрзнуть, замёрзнуть

kylmiä² Verb

2) ru: покрываться (покрыться) льдом

kylmiä³ Verb

3) ru: замёрзнуть, погибнуть (от холода)

kylmy¹ Adjective

1) ru: холодный, озябший

kylmy² Adjective

2) frozen, very cold

kylmätä¹ Verb

1) ru: замораживать, заморозить

kylmätä² Verb

2) ru: отморозить

kylmiä⁴ Verb

4) ru: озябнуть, простудиться

kylmätä³ Verb

3) ru: обморозить

partitive, sg (kylmiä)

indicative, prs, sg, conneg. (kylmiä)

imperative, 2nd, sg, positive form (kylmiä)

infinitive I (kylmiä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

voimattuo

voimattuo

voimattuo¹ Verb

ru: заболеть

infinitive I (voimattuo)

.

(Kevätkuun jället. Suarnu)
Huondeksel

huondeksel

huondeksel¹ Adverb

ru: утром

huondes¹ Noun

morning

adessive, sg (huondeksel)

ablative, sg (huondeksel)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

pakkaine

pakkaine

pakkaine¹ Noun

frost

pakkaine¹ Adjective

ru: морозный

nominative, sg (pakkaine)

accusative, sg (pakkaine)

– sovat

sovat

soba¹ Noun

1) clothes

sovat¹ Noun

clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

nominative, pl (sovat)

accusative, pl (sovat)

kylmiäy

kylmiäy

kylmätä¹ Verb

1) ru: замораживать, заморозить

kylmätä² Verb

2) ru: отморозить

kylmätä³ Verb

3) ru: обморозить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kylmiäy)

, jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

murginua

murginua

murgin¹ Noun

1) ru: обед, пища

murgin² Noun

2) midday

partitive, sg (murginua)

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

suletah

suletah

sulua¹ Verb

to thaw

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (suletah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

päiväine

päiväine

päiväine¹ Noun

1) sun

päiväine² Noun

2) ru: денёчек

nominative, sg (päiväine)

accusative, sg (päiväine)

märgäh

märgäh

märgy¹ Adjective

1) wet, watery

märgy¹ Noun

ru: гной

märgy² Adjective

2) ru: сырой

illative, sg (märgäh)

niilöi

niilöi

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niilöi)

valguau

valguau

vallata¹ Verb

1) ru: белить, побелить

vallata² Verb

2) ru: белить, отбелить, выбелить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valguau)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

.

(Kui enne pestih sobii)

Lemmas

kylmätä

3 meaning

kaikin

rahvas

sanotah

älä

mene

zvonimah

sanotah

sinä

olet

nygöi

kylmännyh

en

ole

sanou

kylmännyh

en

ole

sanou

kylmännyh

en

ole

sanou

kylmännyh

en

ole

sanou

kylmännyh

sit

ojan

suu

se

oli

moine

virdažu

ga

ei

voinnuh

kylmiä

puolen

talvie

a

keviäl

konzu

vai

jiä

algai

sulua

jo

ojan

burbetus

kuului

loittonsah

agu

ken

tervehtynnyh

ihastuksis

piän

da

avuau

ilmoittau

älgiä

kiirehtäkkiä

vie

voibi

kylmiä

lumi

vardoiččou

kazviloi

da

elättilöi

vilus

ei

anna

niilöile

kylmiä

häi

varuau