VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kylmätä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: замораживать, заморозить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Voibi olla, sinne midätahto peitettih, kylmättih pitkäkse aigua.
    Возможно, там что-то прятали, замораживали надолго.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  2. Kylmykuu, se järvet kylmiäy,
    Äijän lundu jiäle kylvöy.
    Ноябрь, он озёра заковывает,
    Много снега на лёд сеет.
    (KUUT)
  3. Suon kaste läbi sovis piäzi ihan hibjassah, kylmäi lapsii ihan luuloissah.
    (Päiväzen aittu. 3)
  4. Gu pulloh valua vetty da panna kylmiämäh, sit se kylmäy da halguan pullon.
    Если налить воды в бутылку и заморозить, вода замёрзнет и разорвёт бутылку.
    (Mindähbo pakkazil halletah puut?)
  5. Ligakuul pikoi vähäzen vihmui,
    Jälgimäzet sienet nosti dai kylmäi.
    В октябре совсем немного дождило,
    Последние грибы появились, и их побило морозом.
    (HYVÄ SYGYZY)
  6. Konzu Pikkaraine lumipilvikkö-lumitiähti pakui hänen nenäle, havačui, hyppäi, rubei kiirehel kylmiämäh muadu.
    Когда Маленькое снежное облачко-снежинка упало на его нос, он проснулся, вскочил, стал спешно морозить землю.
    (Pikkaraine lumipilvikkö)
  7. Kaikin rahvas kieltäh, sanotah: "Älä mene, Trohimowna, zvonimah, sanotah, sinä olet nügöi külmännüh".
    (Kui jordanua kül’biettih)
  8. "En ole, – sanow, – külmännüh en ole, sanow, külmännüh.
    (Kui jordanua kül’biettih)
    "En ole, – sanow, – külmännüh en ole, sanow, külmännüh.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  9. Sit oligi Al’ošinan ojan suu, se oli moine virdažu, ga ei voinnuh kylmiä puolen talvie, a keviäl konzu vai jiä algai sulua, jo ojan burbetus kuului loittonsah.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  10. Agu ken tervehtynnyh ihastuksis piän da takit avuau – ilmoittau: älgiä kiirehtäkkiä, vie voibi kylmiä!
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  11. Lumi vardoiččou kazviloi da elättilöi vilus, ei anna niilöile kylmiä.
    (Meččyelätit talvel)
  12. Häi varuau kylmiä, pahua siädy, tuuldu.
    (Mado on ristikanzu viizas)
  13. Jänöi kižai dovarišoin kel, niilöinke kaivoi kylmiä lundu, söi vihandestu da lähti ielleh.
    (Harmai jänöi)
  14. Vai jo häi ištuheze, kyvelmäiženi miäs,
    sinun kylmiän liikkažian edeh.
    (Pokoinikku laučal, dostalina huondeksena, bunukal i tytöl)
  15. A sit Sulakuu da Oraskuu loškattih kätty Kevätkuul da prostittihes, ei hyö oldu harjavuonnuоt pitkih da viluloih pahoih siälöih, varattih kylmiä da voimattuo.
    (Kevätkuun jället. Suarnu)
  16. Huondeksel on pakkaine – sovat kylmiäy, jälles murginua net suletah da sit päiväine märgäh niilöi valguau ylen äijäl.
    (Kui enne pestih sobii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages