Lemmas

Return to list | delete | edit

kyrzy

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: лепёшка

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Kyläs
syöt
kyrzän
, kodih
piday šeimiä kaksi
.
В гостях съешь пирожок, дома надо испечь два. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

2. Ga
voibi
luadie
omale
ičele
pruazniekku
, voibi
pastua
kyrziä
libo
val’l’oidu
.
Можно устроить себе праздник, можно испечь лепёшек и блинов. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)

3. Kerran
muamo
petties
kirvotti
kyrzän
, ga
kluassudovarišat
ruvettih
potkimah
sidä
– kižuamah
jalgumiäččyh
.
Однажды мама случайно уронила лепёшку, школьные друзья стали пинать её как футбольный мяч. (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)

4. Kürzie, kürzü
nazivaičehez, se
tože
pastettih
, da
i
nügöi
pastammo
.
~~Пресные лепёшки, так они называются, их тоже пекли, да и теперь печём.~~ (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)

5. Se
pastetah
: tože
maidoh
sevoitetah
, kürzü
se
nazivaičehez, maidoh
sevoitetah
notkiekse
.
~~Их пекут так: тоже в молоко замешивают, лепёшка называется, в молоко замешивают жидко.~~ (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)

All examples

2 meaning

Russian: блин

concept: pancake

translation

Veps: kirz; körz; kürz

Ludian: blina; kyrz; kyrze; lettu; čupukke

Karelian Proper: bliina; blina; kakkar; kakkara; kyrzä; lettu; lätty; čupukka

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Kürzie, kürzü
nazivaičehez, se
tože
pastettih
, da
i
nügöi
pastammo
.
~~Пресные лепёшки, так они называются, их тоже пекли, да и теперь печём.~~ (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)

2. Se
pastetah
: tože
maidoh
sevoitetah
, kürzü
se
nazivaičehez, maidoh
sevoitetah
notkiekse
.
~~Их пекут так: тоже в молоко замешивают, лепёшка называется, в молоко замешивают жидко.~~ (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)

3. A
viähäi pastettih
ennevahnas
kürziä
?
~~А ещё же в старину пекли пресные лепёшки?~~ (Kürzü)

4. Kürzäh
ei
pie
nimittumoa nečidä
süväindü
.
~~Для пресных лепёшек не нужна никакая начинка.~~ (Kürzü)

5. Muite
kürzü
pastetah
da
voitah.
~~Пресную лепёшку пекут и смазывают маслом.~~ (Kürzü)