Lemmas

Return to list | delete | edit

käsky

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: приказ, задание

Examples (341)

the best an excellent a good a bad

1. Sattumal tiijusti, ku Raikomah on tulluh tarkastai Moskovan käskys...
Он случайно узнал, что в райком по заданию Москвы прибыл инспектор... (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
2. Genninan käskys oli valettu tämä čugunplita.
По приказу Геннина была отлита эта чугунная плита. (Karjalaine Dvorčča)
3. Pedri Suuren käskys tänne terväh nostettih valdivon zavodat.
По приказу Петра I здесь в краткие сроки построили государственные заводы. (Karjalaine Dvorčča)
4. ... tämä mies ičegi tapoi studentan Ivanovan, kudai ei ruvennuh kuundelemah hänen käskylöi.
...этот человек сам убил студента Иванова, который не стал исполнять его приказы. (Vladimir Leninan elostu)
5. päivänny Ruočin kuningattaren Kristiinan käskys Kurkijoven da Jaakkiman pogostan enimis mualois luajittih grafstvu da annettih lahjakse gruaffu Tur Gabriel Oksenšternale. (Ristilahten tora)

All examples

2 meaning

  • Russian: назначение, предписание

Examples (329)

the best an excellent a good a bad

1. Onnuako vuvvennu 1950 meijän perehty kommunistoin puolovehen piirikomitietan käskyn mugah siirrettih loitombakse omas Siämäjärvespäi Kaskesniemeh, kolhouzah Vorošilovan nimel.
Кажется, в 1950 году нашу семью по предписанию районной партийной организации отправили подальше из родного Сямозера в колхоз имени Ворошилова в Каскеснаволоке. (Siämäjärven kangastus – saga)
2. “Molodoit” Jelizaveta Vasiljev nan käskyn mugah piettih svuad’ban, daže venčaittihes kirikös. (Vladimir Leninan elostu)
3. Toven sanuo, kuningas Nikolai Toine ei olluh juuri enzimäine viäryniekku, käskyn ambumah andoi kuningahan tolkutoi Vladimir-diädö. (Vladimir Leninan elostu)
4. Leninan käskyn mugah hyö vallittih kaikis pahemban – verehizen tien sotsializmah – “parembah elokseh” ven’alazih, karjalazih dai toizih rahvahih niškoi... (Vladimir Leninan elostu)
5. Vaigu tsuari Pedri I andoi käskyn pruaznuija Uuttu vuottu 1. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)

All examples

3 meaning

  • Russian: веление, наказ

Examples (338)

the best an excellent a good a bad

1. ... talvikuun hämärilöin aigua buite käskyl yksikerroksizis bol’niččulaitoksis sytyttih sähkötulet.
...в тёмное декабрьское время как будто по велению в одноэтажных больничных отделениях вспыхнули электрические огни. (Mourfii)
2. Da vie sanon sinule kolme käskyy.
Ещё я дам тебе три наказа. (Tuatto nevvoi poigua elämäh)
3. mene carstvah taivahallizeh, a vai se, ken pidäy käskyn tuatаn minun, kudai on taivahil.
войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. (Matfian hyvä sanondu. 7.)
4. Kukkizen käskyy pidi kuunnella. (Kukkine)
5. Nevvostovallan tulduu kai suarin käskyt hyllättih. (Karjalaine Dvorčča)

All examples

4 meaning

  • Russian: заповедь, закон

Examples (351)

the best an excellent a good a bad

1. Unis häi sai Jumalas käskyn da meni Galileih.
но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские (Jevangelii Matfein mugah (2: 19-23). Tulendu Jegiptaspäi)
2. Ken hylgiäy Zakonas hos yhten käskyn, anna kaikis pienimängi, da muga opastau, sidä sanotah kaikis pienimäkse Taivahallizen valdukunnas.
Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречётся в Царстве Небесном (Jevangelii Matfein mugah (5: 17-20). Iisus da Zakon)
3. Iisus vastai heile: "Mindäh työ iče menettö Jumalan käskyy vastah tuattoloin opastuksien täh?
Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего? (Jevangelii Matfein mugah (15: 1-9). Jumalan käskyt da tuattoloin opastukset)
4. Ku tahtot piästä ilmanigäzeh elaigah, novva käskylöi.
Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди. (Jevangelii Matfein mugah (19: 16-26). Voibigo bohattu piästä ilmanigäzeh elaigah?)
5. 19 Ken rikkonou yhten käskylöis nämmis pienis i opastannou muga rahvahan, pienimäkse nimitäh carstvas taivahallizes; a ken luadinou i opastannou muga, se suurekse nimitäh carstvas taivahallizes.
19 Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном. (Matfian hyvä sanondu. 5.)

All examples

wordforms (41)

käsky (-n, -y; -löi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages