Lemmas

Return to list | delete | edit

käzi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: käze (Kondushi)

Phrases
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: рука
  • English: arm; hand
concept: arm, hand

translation

Veps: käzi

Ludian: käži

Karelian Proper: käsi; käzi; käži

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (1860)

the best an excellent a good a bad

1. Kel on käzi talmas, sil on leiby aunas.
У кого руки в мозолях, у того и хлеба скирды. (Sananpolvet, privutkat)
2. Pahale vastah kätty et pane.
Несчастье рукою не заслонишь. (Sananpolvet, privutkat)
3. Yksi viippai käil, minä lähtin kodih.
Один махнул рукой, я пошёл домой. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
4. Karjalaine perti - muzeis kaikkii vehkehii voibi kädeh ottua, kaččuo da rynnästy vaste painua.
В музее "Карельская изба" все экспонаты можно брать в руки, рассматривать их и прижимать к груди. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
5. Vai dengat kädeh puututtih, euluh erästy opastujua.
Только деньги в руки попали, не было больше учеников. (Himottah kodii et nosta)

wordforms (43)

kä|zi (-in, -tty; -zii)