Lemmas

Back to entry | Return to list

käzi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рука
  • English: arm; hand
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1776

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kel on käzi talmas, sil on leiby aunas.
    У кого руки в мозолях, у того и хлеба скирды.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Pahale vastah kätty et pane.
    Несчастье рукою не заслонишь.
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Yksi viippai käil, minä lähtin kodih.
    Один махнул рукой, я пошёл домой.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  4. Karjalaine perti - muzeis kaikkii vehkehii voibi kädeh ottua, kaččuo da rynnästy vaste painua.
    В музее "Карельская изба" все экспонаты можно брать в руки, рассматривать их и прижимать к груди.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  5. Vai dengat kädeh puututtih, euluh erästy opastujua.
    Только деньги в руки попали, не было больше учеников.
    (Himottah kodii et nosta)
  6. – Ištoi¦s, dušoini, rinnale
    Da pane¦s käzi kaglale!
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  7. Pellon linduštu et tabua,
    Ozua kädeh et ota,
    Ennem aigua et voi tiädiä
    Kunne miehel annetah.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  8. Opi vai nengoine pitkü kezäpäivü huondekses da ehtässah kumardellakseh puwloin tüves kirvehen libo kassarin kel’e, ga sivuh rubiew kuwlumah, dai käzih kuwluw, dai kaikkeh rungah kuwluw.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  9. Kuni jengoi kädeh en andanuh, pyörittih ymbäri.
    (Himottah kodii et nosta)
  10. Menemmö, širpit kädeh.
    (Tuttavundu Anuksen horan johtajan Iivan L'ovkinanke)
  11. Ainos oldih meile vihkot käes, rengit.
    (Upotin käzipäikan)
  12. 12 Kudamal on labju käis i viškuau kuominon oman i keriäy nižut omat aittah, a ollet poltau tulel sammumattomal.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  13. 6 I sanoi hänele: Ku ollet sinä Jumalan poigu, ähkäte alah, Kirjutettu on: käsköy sinuh nähte anheliloile omile (vardoija sinuu) i käzil otetah sinuu, ku ei konzu öntästy kivie vaste jalgu sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  14. 30 I ku oigei käzi sinun pahah suattanou sinuu, leikkua se iäre, i lykkiä ičestäs; parembi sinule on, ku hävies yksi nivelis sinun, a ei kaikkie hibjua sinun lykättäs muokkah.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  15. 3 A sinä azu armo muga, ku ei tiedäs hura käzi sinun, midä ruadau oigei käzi sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
    3 A sinä azu armo muga, ku ei tiedäs hura käzi sinun, midä ruadau oigei käzi sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  16. 3 Jisus oijendi käin, kosketti häneh i sanoi: tahton, puhtastai.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  17. 15 I kosketti kätty hänen, i heitti hänen hiilutandu, i nouzi häi i rubei kuundelemah händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  18. 18 Konzu häi sidä heile pagizi; tuli načalniekku, kumardelih hänele i sanoi: tytär minun nygöi kuoli; astu, pane hänen piäle käzi sinun: Kuonduu.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  19. 25 Ku rahvas ajettu oli, meni häi, otti hänen käis i kuondui neidine.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  20. 10 I sit oli mies, kudaman käzi oli kuivanuh; i kyzyttih hänel:
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages