Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

käzi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: käze (Кондушский)

фразеологизмы
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: рука
  • английский: arm; hand
понятие: рука

перевод

вепсский: käzi

карельский: людиковское наречие: käži

карельский: собственно карельское наречие: käsi; käzi; käži

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (1856)

лучший отличный хороший плохой

1. Kel on käzi talmas, sil on leiby aunas.
У кого руки в мозолях, у того и хлеба скирды. (Sananpolvet, privutkat)
2. Pahale vastah kätty et pane.
Несчастье рукою не заслонишь. (Sananpolvet, privutkat)
3. Yksi viippai käil, minä lähtin kodih.
Один махнул рукой, я пошёл домой. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
4. Karjalaine perti - muzeis kaikkii vehkehii voibi kädeh ottua, kaččuo da rynnästy vaste painua.
В музее "Карельская изба" все экспонаты можно брать в руки, рассматривать их и прижимать к груди. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
5. Vai dengat kädeh puututtih, euluh erästy opastujua.
Только деньги в руки попали, не было больше учеников. (Himottah kodii et nosta)

словоформы (43)

kä|zi (-in, -tty; -zii)