Lemmas

Return to list | delete | edit

siibi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: siibö (Kondushi); siivet (Nekkula)

Phrases

siivet korhalleh - ru: распластав крылья

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: крыло
English: wing

concept: wing

translation

Veps: suug

Ludian: siib; siibi; šiib; šiibi

Karelian Proper: siibi; šiibi; šiipi

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (71)

the best an excellent a good a bad

1. Liipukal
syväinpuoles
siivet
ollah
läpettäjät
, taivahankarvazet
, ga
sidäbo on
ylen
jygei
kuvata
, ku
nikui
ei
tahto
istavuo da
avata
siibii
kuameran ies
.
У бабочки с внутренней стороны крылья блестящие, небесного цвета, её очень трудно сфотографировать, она не хочет сесть и раскрыть крылья перед камерой. (Kezä keskel talvie)

2. Poštumies on
keskisuuri mustu
liipukku
, kudaman
siivis
on
ruskiedu
tačmastu.
Почтальон - чёрная бабочка средней величины, на крыльях которой есть красные пятна. (Kezä keskel talvie)

3. Nimetöi
linduine
kuuli
, räpsähytti
siivil
da
meni
čukkelih
.
Безымянная птичка услышала, взмахнула крыльями и нырнула под воду. (Nimetöi linduine)

4. Siivet
kukkizel ollah
suuret
, jallois
terävät
kannukset
.
Крылья у петушка большие, на ногах острые шпоры. (Kukkine)

5. Nuatan
püwdäjes
verkuw
niegloimmo
, nuatan
siivet
.
~~Для невода [ловли неводом] вязали сети, крылья для невода.~~ ("Verkua luajiimmo muga")

All examples

2 meaning

Russian: плавник
English: fin, flipper (appendage of a fish)

concept: fin

translation

Veps: suug

Ludian: evä; siibi; siived; sägä; šiibi

Karelian Proper: evä; siibi; siived; sägä; säkä; šiibi; šiipi

dialects of usage: Vidlitsa

Examples (67)

the best an excellent a good a bad

1. Siivet
on
, a lendiä
ei
voi
,
jalgoi
ei
ole
, a
kävelöy
(Kala
).
Крылья (плавники) есть, а летать не может, ног не имеет, а ходит (Рыба). (Arbaitukset)

2. Liipukal
syväinpuoles
siivet
ollah
läpettäjät
, taivahankarvazet
, ga
sidäbo on
ylen
jygei
kuvata
, ku
nikui
ei
tahto
istavuo da
avata
siibii
kaameran ies
. (Kezä keskel talvie)

3. Sorzien
siivet
iče
nostih
,
Taivahassan kopattih
. (Synnynrannal)

4. Sit
siivet
oijendat
, kruugah
sinne
ümbäri
tulet
.

~~Потом боковые приводы протянешь, кругом обойдёшь.~~ (Nuotan püvvändü)

5. Rubei
siibii
räpsyttämäh
da
koval
iänel
kiekkumah:
– Kuk-ki-kiek-kuu! (Kukkine)