Lemmas

Return to list | delete | edit

kartohk

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: kartofin (Northern Veps); kartošk (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: картофель
  • English: potato
concept: potato

translation

Livvi: kartohko; kartohku; kartowhku

Ludian: kartofel’; kartofeu; kartohk

Karelian Proper: gul’ba; kartofei; kartofel’a; kartohka; miajiablokka; muajuablukka; potakka

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Se peksab midä tariž – marjoid, keittud kartohkoid, – sanui vastha luzik. (Sarn piragvärtinas)
2. Minä söin hulid kartohkoid, join maidod i läksin irdale. (Babukoiš)
3. Sid’ kolhoz sovhozaks tegihe, kazvatiba kartohkad, siloi kazvoi i ozr i rugiž i herhez. (Kut külä eläb nügude)
4. Kudambiš püudoiš kazvateliba kartohkad i ozrad, nügude vaiše hiin’an tehtas. (Kut külä eläb nügude)
5. Akšud kürzideke söd ili muite liibäl painad ili kartohkal, čajuke pad ili longiš.
Отопки ешь с блинами или так хлеб макаешь или картошку, с чаем ставишь или в обед. (Kut vįin i rahton tehlimei)

All examples

wordforms (46)

kartohk (-an, -ad, -id/-oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages