Lemmas

Return to list | delete | edit

škola

language: Livvi

part of speech: Noun

Phrases
školan ulgopuoline - ru: внешкольный
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: школа
  • English: school
concept: school

translation

Veps: škol

Ludian: škola

Karelian Proper: koulu; škola; škoola

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (1721)

the best an excellent a good a bad

1. Opastun minä Andrejevskois školas.
Учусь я в Андреевской школе. ("El’än minä Kаrd’ažis")
2. Školas sie on ylen äijy dovariššua.
В школе [у меня] очень много товарищей. ("El’än minä Kаrd’ažis")
3. Kačo, minä gu školas opastuin, meidy, karjalazii, ei otettu ven’ankielizih kluassoih opastumah.
Когда я в школе учился, нас, карелов, не брали учиться в русские классы. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
4. Pidoh yhtyi Veškelyksen školan opastujua, Vieljärvespäi tulluttu gost’ua da Veškelyksen kirjaston tyves toimijah Omamualazet -kluubah kuulujua rahvastu. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
5. Ku minä olin jo mondu vuottu ruadanuh, konzu annat lapset školah, sit ainos duumaičet, ku otat pienet lapset, midä nygöi nämmien lapsien kel uuttu vois opastuo? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

wordforms (41)

škol|a (-an, -ua; -ii)