Lemmas

Return to list | delete | edit

kaikutte

language: Veps

part of speech: Pronoun

phonetic variants: keikutte (Central Eastern Veps, Central Western Veps); kaikutne (Southern Veps)

Phrases
ehtta kaikuččehe azjaha - ru: совать свой нос в любое дело (букв. успевать в каждое дело)

1 meaning

  • Russian: каждый, всякий
  • English: every
concept: each, every

translation

Livvi: d’oga; d’ogahiine; d’ogahine; joga; jogahiine; jogahine; jogohine

Ludian: d’oga; d’ogahiine

Karelian Proper: d’oga; d’ogahiine; d’ogahine; d’ogo; d’ogohini; jog; joga; jogahine; jogo; joka; jokahini

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (1399)

the best an excellent a good a bad

1. Nügüd’ kaikutte tahtnik voib pagišta necen kirjan abul vepsäks erasiden temoiden mödhe. (Abupaginkirj vepsän kelel)
2. Kaikuččel päiväl irdal tegese kaik vilumbaks. (Sügüzen londuz)
3. I kaik ühthe än’he sanuiba, miše mugoižed kursad pidab tehta kaikuččen voden. (”Kul’turdesant” tegeb ezmäižid ühthevedoid!)
4. Toivon, miše nece ozuteluz tuleb hüväks tradicijaks, i se tehtas kaikuččen voden. (Rata rahvahan hüvüdeks)
5. Vepsläižed mužikad ei navedigoi pagišta äjan, hö lujas varaidaba kamerad, a V’ačeslav Gerčin ei vändand nimidä, hän tegi sidä, midä tegeb kaikuččen päivän Savelii-vunukanke. (”Sel’ktas vedes kala kokib”)

All examples

wordforms (56)

kaiku|tte (-ččen, -ttušt, -ččid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages