Lemmas

Return to list | delete | edit

käzi

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: käźi (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

Phrases

1 meaning

  • Veps: hibjan parine pala, miččel tehtas radod
  • Russian: рука
  • English: arm; hand
concept: arm, hand

translation

Livvi: käze; käzi

Ludian: käži

Karelian Proper: käsi; käzi; käži

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (1305)

the best an excellent a good a bad

1. 31Iisus mäni hänennoks, oti kädes, abuti libuda.
31 Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. Hän oigenzi käden, kosketi mest i sanui: "Minä tahtoin.
простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
3. Sigä oli mez’, kudamban käzi oli kuivehtunu.
там был человек, имевший иссохшую руку. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
4. 3Iisus sanui mehele, kudamban käzi oli kuivehtunu: «Tule ezile.»
3 Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
5. Hän sanui mehele: «Oigenda käzi.»
говорит тому человеку: протяни руку твою. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)

All examples

2 meaning

  • Russian: сторона
  • English: side

Examples (1269)

the best an excellent a good a bad

1. A miid’e polespei hiimokund ka kaik vastha mändas, ninga širinkale siižutasoiš i kaikučele kät anttas. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Üks’ kädes pidab, toine toižes. (Enččid’ primetoid’)
3. Ninga ottas käduu lunt da pohttas. (Enččid’ primetoid’)
4. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
5. Norišt kaik käzi kädes guleitas. (Enččiš praznikoiš)

All examples

3 meaning

  • Russian: почерк

Examples (1269)

the best an excellent a good a bad

1. A miid’e polespei hiimokund ka kaik vastha mändas, ninga širinkale siižutasoiš i kaikučele kät anttas. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Üks’ kädes pidab, toine toižes. (Enččid’ primetoid’)
3. Ninga ottas käduu lunt da pohttas. (Enččid’ primetoid’)
4. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
5. Norišt kaik käzi kädes guleitas. (Enččiš praznikoiš)

All examples

wordforms (139)

kä|zi (-den, -t, -zid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages