Lemmas

Back to entry | Return to list

käzi

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Veps: hibjan parine pala, miččel tehtas radod
  • Russian: рука
  • English: arm; hand
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1254

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 31Iisus mäni hänennoks, oti kädes, abuti libuda.
    (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
  2. Hän oigenzi käden, kosketi mest i sanui: "Minä tahtoin.
    (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
  3. Sigä oli mez’, kudamban käzi oli kuivehtunu.
    (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
  4. 3Iisus sanui mehele, kudamban käzi oli kuivehtunu: «Tule ezile.»
    (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
  5. Hän sanui mehele: «Oigenda käzi.»
    (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
  6. I hän oigenzi käden, i se tegihe tervheks, kut toine¦-ki käzi.
    (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
    I hän oigenzi käden, i se tegihe tervheks, kut toine¦-ki käzi.
    (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
  7. 4Äi kerdoid händast sidotihe jaugoiš i käziš, no hän rebiti čapid käzišpäi i murenzi raudad jaugoišpäi, i niken ei voind tüništoitta händast.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
    4Äi kerdoid händast sidotihe jaugoiš i käziš, no hän rebiti čapid käzišpäi i murenzi raudad jaugoišpäi, i niken ei voind tüništoitta händast.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  8. A mina noreižen kädehe otan i kuna pä kandab lähten sinunke.
    (Niičukeine i kozeine)
  9. Iče sinna hiinan keskhe ličihe, kozeine noreižen kädehe, kozeine läks’ dorogad möto.
    (Niičukeine i kozeine)
  10. Kaik tulijad voiba ühtneda mastar’-klassoihe erazvuiččiden rahvahaližiden radonmahtoiden mödhe i tehta muštlahjoid da tehmusid tohespäi, biseraspäi, tahthaspäi ičeze käzil.
    (Rata rahvahan hüvüdeks)
  11. Ičeze käzil tehtud tätüižed ilma modota da erimujuižiš sobiš adivod otiba kerdale kodihe pit’käks muštoks da ozaks.
    (Eläb tradicii)
  12. Mö kaik tedam, kut om tärged pesta käzid paksumba i kaiken pidäda ičtamoi puhthudes.
    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
  13. Hän oti neidišt kädes i astuti mecan südäimehe.
    (Kaks’ neidišt)
  14. Kaikutte marj suhu tahtoi hüpta, kaikutte änik käzihe pakičihe.
    (Kaks’ neidišt)
  15. Šauguine ozanke om jo minun käziš!
    (Kaks’ neidišt)
  16. Mamoin laskvad, lämäd käded
    Kaiken aigan muštos pidän,
    Hänen mod i muhu käbed
    Kaičese muštos igän.
    (Mamoin laskvad, lämäd käded...)
  17. Sindai kädes vedän minä
    Läbi penzhiš tehutme,
    Sinnä, kus om nece sija,
    Siš ei teda kaikutte.
    (Peitsija)
  18. Hänel oli havad kädes.
    (Ristitun uskond)
  19. Pandas uugas päliči šoug, šoughu pandas jüvid, i muga asttas, diki levedas i levedau kädou ninga lükkidas asttes püudodme, ištutadas.
    (Kut leib tehtihe)
  20. Dokumentiid käzil ved’ miil nimiččid olnu ii.
    (Kut voinan jäl'ges openzihe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages