Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

käzi

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: käźi (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фразеологизмы

1 значение

  • вепсский: hibjan parine pala, miččel tehtas radod
  • русский: рука
  • английский: arm; hand
понятие: рука

перевод

карельский: ливвиковское наречие: käze; käzi

карельский: людиковское наречие: käži

карельский: собственно карельское наречие: käsi; käzi; käži

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (1305)

лучший отличный хороший плохой

1. 31Iisus mäni hänennoks, oti kädes, abuti libuda.
31 Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. Hän oigenzi käden, kosketi mest i sanui: "Minä tahtoin.
простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
3. Sigä oli mez’, kudamban käzi oli kuivehtunu.
там был человек, имевший иссохшую руку. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
4. 3Iisus sanui mehele, kudamban käzi oli kuivehtunu: «Tule ezile.»
3 Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
5. Hän sanui mehele: «Oigenda käzi.»
говорит тому человеку: протяни руку твою. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)

Все примеры

2 значение

  • русский: сторона
  • английский: side

Примеры (1269)

лучший отличный хороший плохой

1. A miid’e polespei hiimokund ka kaik vastha mändas, ninga širinkale siižutasoiš i kaikučele kät anttas. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Üks’ kädes pidab, toine toižes. (Enččid’ primetoid’)
3. Ninga ottas käduu lunt da pohttas. (Enččid’ primetoid’)
4. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
5. Norišt kaik käzi kädes guleitas. (Enččiš praznikoiš)

Все примеры

3 значение

  • русский: почерк

Примеры (1269)

лучший отличный хороший плохой

1. A miid’e polespei hiimokund ka kaik vastha mändas, ninga širinkale siižutasoiš i kaikučele kät anttas. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Üks’ kädes pidab, toine toižes. (Enččid’ primetoid’)
3. Ninga ottas käduu lunt da pohttas. (Enččid’ primetoid’)
4. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
5. Norišt kaik käzi kädes guleitas. (Enččiš praznikoiš)

Все примеры

словоформы (139)

kä|zi (-den, -t, -zid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков