Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

käzi

kä|zi (-den, -t, -zid)

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: käźi (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фразеологизмы:
hänel kaik sijad kädes lähteba - у него всё получается (букв. у него все места из рук выходят)
jäda pal’hal kädel - остаться без ничего (букв. остаться с пустой рукой)
kebnas kädespäi - с лёгкой руки
käded tuskha paneb viluspäi - руки зашлись и ноют от холода (букв. руки от холода кладёт в тоску)
mi kädehe tuli - что под руку попало (букв. что в руку пришло)
pal’hal kädel - с пустыми руками не солоно хлебавши
pal’hil käzil - с пустыми руками не солоно хлебавши
pidäda käziš - не давать воли (букв. держать в руках)
rušta käded - развязать руки
sada kädhe - поймать (букв. получить в руку)
uni pani kädhe - сон в руку (букв. сон положило в руку)

1 значение

понятие: рука
  • вепсский: hibjan parine pala, miččel tehtas radod
  • русский: рука
  • английский: arm; hand

перевод

карельский: ливвиковское наречие: käzi; käze

карельский: людиковское наречие: käzi; käži

карельский: собственно карельское наречие: käsi; käzi; käži

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

2 значение

  • русский: сторона

3 значение

  • русский: почерк

словоформы (137)