Lemmas

Return to list | delete | edit

šupettua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: šupettaa (New written Livvic, Tulmozero); šopettoa (New written Livvic, Vedlozero); šopettaa (New written Livvic, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: шептать, прошептать
concept: to whisper

translation

Veps: šaahaata; šopotada; šopšotada; šuheita; šupitada

Ludian: čuhuttada; šupettada

Karelian Proper: čuhuttia; čuhuttoa; čuhuttua; čuhuttuu; čuuhuttua; šahattoa; šohattua; šohottaa; šohottoa; šohottua; šupettua; šöpettyä

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Häi šupettaw: "Nowz iäre!"
Он шепчет: "Вставай!" (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
2. Midälienne šupettajen häi kiändyy. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
3. Minä kerras nouzen, ristin silmät, šupettajen panen malittuu. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
4. Kui “Aniaran” toivotus tulijoile vuozituhanzile “koivikospäi, kui ruajus, kuduas kägöi-kuldurindu šupettau meile da igävissäh jatkau kukkuo”. (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
5. Silmät salvas häi kačoi mennyöh elaigah, kačoi ukkoh Oleksieh, kuduadu jo ammui ei olluh muan piäl; sivotun paikan agjazel pyhki silmii da ainos vai uvvessah šupetti malittuu. (Časounan rinnal)

All examples

wordforms (149)

šupet|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages