Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šupettua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šupettaa (Новописьменный ливвиковский, Тулмозерский); šopettoa (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский); šopettaa (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: шептать, прошептать
понятие: шептать

перевод

вепсский: šaahaata; šopotada; šopšotada; šuheita; šupitada

карельский: людиковское наречие: čuhuttada; šupettada

карельский: собственно карельское наречие: čuhuttia; čuhuttoa; čuhuttua; čuhuttuu; čuuhuttua; šahattoa; šohattua; šohottaa; šohottoa; šohottua; šupettua; šöpettyä

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi šupettaw: "Nowz iäre!"
Он шепчет: "Вставай!" (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
2. Midälienne šupettajen häi kiändyy. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
3. Minä kerras nouzen, ristin silmät, šupettajen panen malittuu. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
4. Kui “Aniaran” toivotus tulijoile vuozituhanzile “koivikospäi, kui ruajus, kuduas kägöi-kuldurindu šupettau meile da igävissäh jatkau kukkuo”. (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
5. Silmät salvas häi kačoi mennyöh elaigah, kačoi ukkoh Oleksieh, kuduadu jo ammui ei olluh muan piäl; sivotun paikan agjazel pyhki silmii da ainos vai uvvessah šupetti malittuu. (Časounan rinnal)

словоформы (149)

šupet|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)