Lemmas

Return to list | delete | edit

taigin

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: taigino (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: квашня (посуда)

concept: dough trough; kneading tub

translation

Veps: taigin; teigin

Ludian: taigin

Karelian Proper: taigin; taigina; taikina

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (96)

the best an excellent a good a bad

1. Ohotniekku taiginan
paččahan
piäs ambuu
(= konzu
sua
nimidä
ei
).
Охотник не прочь и квашню на столбе подстрелить (когда ничего другого не добудет). (Sananpolvet, privutkat)

2. Eihäi ilmai
sanottu
moizih näh
: kodi
korves
, perti
pedäjäs
, elot
oksal
, harakan
paskat
taiginas
.
Не зря ведь про таких говаривали: дом в глухом лесу, изба на сосне, добро на суку, а в квашне сорочий помёт. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. Taiginakse
sanottih
ennevahnas
puuhistu
pyöryžiä
ast’ettu
, kunne
sevoitettih
tahtas
.
Квашнёй называли в старину деревянную круглую посуду, в которой замешивали тесто. (Kalittu kyzyy kaheksua)

4. Vai
tulin
kodih
, minägi hakkain
sinne
: oli
himo
nähtä
omii
Alavozen taigin
-teatran artistoi
, tiijustua
midä
hyö
uuttu
hommattih
. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)

5. Se
on
jäyhtynyh
, gu
tahtahine mäčkävö, nägyy
selgiesti
suurennu
, rounoku
kallivokse
muuttunuh
taigin
. (Hirvas – tänne kävvä maksau)

All examples

2 meaning

Russian: забродившее тесто, опара, квашня
English: dough; duff

Examples (98)

the best an excellent a good a bad

1. Piäzi
päčile
ga
, huondeksel muatkoi-akku nouzou
, taiginua
sotkemah
rubieu, mužikkua
sie
päčil
ei
näi
.
Забрался он на печку, а утром тёща та встаёт, собирается квашню месить, а мужика того на печи не замечает. (Suaru laškah tüttäreh näh)

2. Hänen
täh taiginah
vetty
ližätä
ei
pie
(ei ole suuri
ližävys
pereheh
).
Из-за него лишнего хлеба печь не будут (‘воды в квашню прибавлять не надо’) [о небольшом едоке или госте]. (Sananpolvet, privutkat)

3. Yön
aigua
kai
jyväzet jauhottih
, sevoitettih
taiginan
, vualittih tahtas
da
pastettih
leiby
.
Ночью все крупинки перемалывали, замешивали квашню, месили тесто и пекли хлеб. (Andilas-hiiri)

4. Pidäw
tahkota
kirvehet
da
kassarit
toižekse
päiviä
, pidäw
lämmittiä
külü
, juottua
vazat
da
lehmät, lüpsiä
lehmät, kabrastua
perti
, valmištua
süömine da
juomine
, a
sit
vie
taigin
panna
, lapsii
kaččuo
.
Надо топоры и косари на точиле наточить для следующего дня, надо баню истопить, напоить телят и коров, подоить коров, в избе прибраться, приготовить поесть и попить, а потом ещё квашню замесить, за детьми посмотреть. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Enzimäi
taigin
laitaah
, se
sagei
, sit
pyörykät
nenga
laitah
pyörykköi
, sit
moine
on pulikka
, värtinäzeks
sanotaa
meän, sid
ajellaa
, hienozekse
, da
syväin
se
keitetäh
, ken
riissi
syväin
, ken
peruna.
Сначало тесто делают, густое, затем колобы так делают,колобы, потом есть такая палочка, называют скалка, потом катают тоненько, и начинку варят, кто рисовую начинку, кто картошку. (Kuivat sit kuboloih keräimmö)