Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taikina

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: taigin (Дёржанский); taigina (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: квашня (кадка)
понятие: квашня

перевод

вепсский: taigin; teigin

карельский: ливвиковское наречие: taigin; taigino

карельский: людиковское наречие: taigin

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (84)

лучший отличный хороший плохой

1. Jotta šanki tulis makie, taikina piti olla hyvä ta kuohkie, a potakkahuttu makie. (Šyö šankie, jotta et lankie)
2. Še luajittih mistä, taikinašta …? (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
3. No käsillä hyö pyorietä leipyä ne taikinašta, noššettih ta käsillä luajittih. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
4. taikina pantih …? (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
5. Ka pantih, taikina, n’iij jotta hämmennettih yökše. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

2 значение

  • русский: забродившее тесто

Примеры (84)

лучший отличный хороший плохой

1. Jotta šanki tulis makie, taikina piti olla hyvä ta kuohkie, a potakkahuttu makie. (Šyö šankie, jotta et lankie)
2. Še luajittih mistä, taikinašta …? (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
3. No käsillä hyö pyorietä leipyä ne taikinašta, noššettih ta käsillä luajittih. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
4. taikina pantih …? (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
5. Ka pantih, taikina, n’iij jotta hämmennettih yökše. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

словоформы (28)

taikin|a [a]