Lemmas

Back to entry | Return to list

taigin

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: забродившее тесто, опара, квашня
  • English: dough; duff
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 96

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Piäzi päčile ga, huondeksel muatkoi-akku nouzou, taiginua sotkemah rubieu, mužikkua sie päčil ei näi.
    Забрался он на печку, а утром тёща та встаёт, собирается квашню месить, а мужика того на печи не замечает.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  2. Hänen täh taiginah vetty ližätä ei pie (ei ole suuri ližävys pereheh).
    Из-за него лишнего хлеба печь не будут (‘воды в квашню прибавлять не надо’) [о небольшом едоке или госте].
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Yön aigua kai jyväzet jauhottih, sevoitettih taiginan, vualittih tahtas da pastettih leiby.
    Ночью все крупинки перемалывали, замешивали квашню, месили тесто и пекли хлеб.
    (Andilas-hiiri)
  4. Pidäw tahkota kirvehet da kassarit toižekse päiviä, pidäw lämmittiä külü, juottua vazat da lehmät, lüpsiä lehmät, kabrastua perti, valmištua süömine da juomine, a sit vie taigin panna, lapsii kaččuo.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Enzimäi taigin laitaah, se sagei, sit pyörykät nenga laitah pyörykköi, sit moine on pulikka, värtinäzeks sanotaa meän, sid ajellaa, hienozekse, da syväin se keitetäh, ken riissi¦syväin, ken peruna.
    (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
  6. Vai tulin kodih, minägi hakkain sinne: oli himo nähtä omii Alavozen taigin -teatran artistoi, tiijustua midä hyö uuttu hommattih.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  7. Se on jäyhtynyh, gu tahtahine mäčkävö, nägyy selgiesti suurennu, rounoku kallivokse muuttunuh taigin.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  8. Toizekse, Alavozen taigin -teatru ozutti uvven spektaklin “Kui starikku akkua möi”.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  9. Mielihyvä oligi nähtä, ku ei erottu, a pyzytäh yhtes da vie tarkembah varustettih uuttu ozutelmua Alavozen taigin -teatran artistat.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  10. sulakuudu Alavozen taigin -teatrustuudien ozanottajat valmistamah uuttu ozutelmua da yhtel tiel kirjuttamah saneluu.
    (Uksi vai veräi?)
  11. Otammo taiginan.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  12. Taiginakse k učuttih n erottomua ristikanzua, huariškuo, sama merkičys on taigin-sanal ven’an kieles.
    (Aijan jogi)
  13. Taigin pastettu.
    (Pövvähtäh)
  14. Taiginah vai jätetty vähäine kuivahtanuttu tahtastu muijoteksekse da jauhuo pirahutettu.
    (Pövvähtäh)
  15. Ukkogi dogadii: akku vai pläčkäy kangastu, čuppu tujahtau dai taigin orrel tärähtäy.
    (Pövvähtäh)
  16. Pläčkytti, pläčkytti akku kangastu dai taigin lattiel pövvähtihgi.
    (Pövvähtäh)
  17. Jauhot taiginas pölähteltihes pertile, tahtasmurut lattiele, taiginanlaudaine vieri laučan uale, härkin toizeh čuppuh.
    (Pövvähtäh)
  18. Ukkogi häbevyi:
    – Eigo hot’ taigin murennuh?
    (Pövvähtäh)
  19. Täs myö huavuammo pidiä omii “Alavoizen taiginan” harjaitteluloi, spektakliloin varustamizii.
    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
  20. Mielihyväl tunzimmo niilöis meijän Alavoizen taigin -teatrustuudieh kuulujan Ivan Ivanovič Lazarevan.
    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages