Lemmas

Return to list | delete | edit

taigina

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: taikina (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); taigin (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: квашня (кадушка)
concept: dough trough; kneading tub

translation

Veps: taigin; teigin

Livvi: taigin; taigino

Ludian: taigin

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Rähkäy, puhkau, kiugualla istuu (taigina).
Кряхтит, пыхтит, на печке сидит (квашня). (Arvautukšet)
2. Vehnän’e jawho da puol’i stokanas’t’a hernehjawhuo taiginah, i ka šotet, šotet, šotetten, štob ei šagie tahaš, štob hiän l’ien’iis’ ka, kui običnoi obarn’iekkah.

Пшеничная мука да полстакана гороховой муки в тесто, и вот месишь, месишь, месишь, чтобы не густое тесто, чтобы оно было вот, как обычное, на обарники. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
3. Yön aloh taigina nowžow.

За ночь тесто (‘квашня’) поднимается. (Mid’ä meil’ä paissetah)
4. Aivokkazeh taiginan šotet.

Раненько тесто замесишь. (Mid’ä meil’ä paissetah)
5. Pukšaw, pökšäw, kiwgoalla istuw (Taigina).
Пыхтит, вздыхает, на печи сидит (Квашня с тестом). (Arvautukšet)

All examples

2 meaning

  • Russian: тесто, опара

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Vehnän’e jawho da puol’i stokanas’t’a hernehjawhuo taiginah, i ka šotet, šotet, šotetten, štob ei šagie tahaš, štob hiän l’ien’iis’ ka, kui običnoi obarn’iekkah.

Пшеничная мука да полстакана гороховой муки в тесто, и вот месишь, месишь, месишь, чтобы не густое тесто, чтобы оно было вот, как обычное, на обарники. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
2. Yön aloh taigina nowžow.

За ночь тесто (‘квашня’) поднимается. (Mid’ä meil’ä paissetah)
3. Aivokkazeh taiginan šotet.

Раненько тесто замесишь. (Mid’ä meil’ä paissetah)
4. Pukšaw, pökšäw, kiwgoalla istuw (Taigina).
Пыхтит, вздыхает, на печи сидит (Квашня с тестом). (Arvautukšet)
5. taiginat omat paistama l’eibee silloin omoo l’eibee, loima šangie l’ibo loima, čilkkavoo voissa paissama. (Argipäivän syömine)

All examples

wordforms (30)

taigin|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages