Lemmas

Return to list | delete | edit

tedr

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: t΄edr (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: tedr’ (Northern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: тетерев
  • English: black grouse
concept: black grouse

translation

Livvi: tedre; tedri

Ludian: tedri; tedr’

Karelian Proper: tedri; tetri; t’odri

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Tatam käveli mecoin’ kimale, tedren kimale. (Mecas resttiba pajun)
2. Olen ambnu kaks’ kondjad, olen riknu lujas äi händikahid, reboid, losid, a kuverz’ olen sanu tedrid da meclinduižid, ka ei voi lugeda-ki. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
3. Oli lujas melentartušt kacta, miše, ozutesikš, tedren pajo oli tulnu ozutesen, i ristit oti nenid kulundoid i sid’ sen pohjal tegi pajon. (Olda ühtes meiden holiš)
4. Ainastaze kaik koumen tedrin pezale.

Бросились все втроем к тетеревиному гнезду. (Ižand emaganke da sused-lihanik)
5. A pezas ištįi tedr’.

А в гнезде сидел тетерев. (Ižand emaganke da sused-lihanik)

All examples

wordforms (45)

tedr (-en, -ed, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages