Lemmas

Return to list | delete | edit

syvä

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: глубокий
English: deep

concept: deep

translation

Veps: sivä; süvä

Ludian: syvä; šyvä

Karelian Proper: syvi; syvä; syä; šyvä

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (177)

the best an excellent a good a bad

1. Suuret
da
syvät
torielkat
oldih
rokkah
näh
, keskisyvät – toizeh
veroh
näh
, pienet
bl’uudečkazet – čuajuh
da
jälgisyömizih
näh
.
Большие и глубокие тарелки были для супа, средне глубокие - для второго блюда, маленькие блюдца - для чая и десерта. (Čuašku)

2. Tämä
jogi
toven
virduau
syväs
rotkos
.
Эта река на самом деле протекает по глубокому оврагу. (Kinnermän arbaitus)

3. Hyö
kaikkeh
karvah
opittih
pöllättiä
neidizii
, ku
hyö
ei
tuldas
syväh
meččäh
da
ei
lähestyttäs štanajalgua
.
Они по-всякому пытались напугать девушек, чтобы те не пришли в глубокий лес и не приближались к папоротнику. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)

4. Jogi
oli
syvä
da
virdu
vägevy
.
Река была глубокая, и течение сильное. (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)

5. Ga
kenbo sie
nengozes syväs
mečäs
, loitton
dorogas
, da
vie
nenga
myöhä
vagoidu
keriäy
?
Так кто же в таком глухом лесу, так далеко от дороги да ещё так поздно собирает малину? (Ehtyvagoi)

All examples

2 meaning

Russian: глубокий, поздний

Examples (168)

the best an excellent a good a bad

1. Nirkas, hierus
, pidi
vie
ajua
kiiometrii kaksitostu
meččäh
, süväh
meččäh
.
~~Из Нырок, из деревни, надо было ехать ещё километров двенадцать в лес, в дальний лес.~~ (Kui enne vedoh kävüimmö)

2. Jordan
se
luajitah
üheksiä
süldü
, üheksä
süldü
on
, kus
se
on
süvä
moine
kohtu
, da
jordan
laitah.
~~Прорубь эту делают девять саженей [в длину], девять саженей сделают прорубь, где такое глубокое место.~~ (Kui jordanua kül’biettih)

3. Sildy
gu
nenis
syvis
kaivolois
oli
jiä
, saneli
Nadežda Bahmetjeva. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

4. Minule
tämä
matku
, Hirvakseh käyndy andoi
äijän
hyviä
mieldy
da
luadi
syvän
vaikutuksen
, se
kodvakse
painuu
mieleh
. (Hirvas – tänne kävvä maksau)

5. Histourien
opastai
L’ubov’
Pelevina ylen
syväh
tiijusteli
kylän
histouriedu
da
maltau
sanella
sidä
vahnoin
kuvien
da
faktoin
vuoh
. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)