VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

syvä

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: глубокий
  • English: deep
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 175

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suuret da syvät torielkat oldih rokkah näh, keskisyvät – toizeh veroh näh, pienet bl’uudečkazet – čuajuh da jälgisyömizih näh.
    Большие и глубокие тарелки были для супа, средне глубокие - для второго блюда, маленькие блюдца - для чая и десерта.
    (Čuašku)
  2. Tämä jogi toven virduau syväs rotkos.
    Эта река на самом деле протекает по глубокому оврагу.
    (Kinnermän arbaitus)
  3. Hyö kaikkeh karvah opittih pöllättiä neidizii, ku hyö ei tuldas syväh meččäh da ei lähestyttäs štanajalgua.
    Они по-всякому пытались напугать девушек, чтобы те не пришли в глубокий лес и не приближались к папоротнику.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  4. Jogi oli syvä da virdu vägevy.
    Река была глубокая, и течение сильное.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
  5. Ga kenbo sie nengozes syväs mečäs, loitton dorogas, da vie nenga myöhä vagoidu keriäy?
    Так кто же в таком глухом лесу, так далеко от дороги да ещё так поздно собирает малину?
    (Ehtyvagoi)
  6. Kois kaikin tuldih syväh igävyöh.
    В доме воцарилась глубокая печаль.
    (Tuhkimus-neidine)
  7. Se on syvin järvi muailmas, sen syvin kohtu on 1642 (tuhat kuuzi sadua nellikymmen kaksi) metrii.
    Это самое глубокое озеро в мире, его самое глубокое место составляет 1642 метра.
    (Ven’anmua)
    Se on syvin järvi muailmas, sen syvin kohtu on 1642 (tuhat kuuzi sadua nellikymmen kaksi) metrii.
    (Ven’anmua)
  8. A mittuine oli puhtas vezi syväs Särgijärves!
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  9. 5 Eräs langei kiviköle, kus vähä oli muadu, i sil kerdua työnnyttih sentäh ku ei oldu syväs muas.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  10. Nirkas, hierus, pidi vie ajua kiiometrii kaksitostu meččäh, süväh meččäh.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  11. Jordan se luajitah üheksiä süldü, üheksä süldü on, kus se on süvä moine kohtu, da jordan laitah.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  12. Sildy gu nenis syvis kaivolois oli jiä, saneli Nadežda Bahmetjeva.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  13. Minule tämä matku, Hirvakseh käyndy andoi äijän hyviä mieldy da luadi syvän vaikutuksen, se kodvakse painuu mieleh.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  14. Histourien opastai L’ubov’ Pelevina ylen syväh tiijusteli kylän histouriedu da maltau sanella sidä vahnoin kuvien da faktoin vuoh.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  15. Ku kivi syväh on vies – vuota viennouzua, ku se nägyy puolimetril – kai on hyvin.
    (Nuamoilan briha)
  16. Keskimatkua voinumiehet nähtih, ku ies on metrin syvä da kolmekymmenmetrii pitky ojites da "Brunon spiralin" kolme riädyy.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  17. Oma randaine
    Syvät järvet, meččy da ahot
    Pihl’uan kudrit kevätsavus.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  18. Čomat, koskemattomat mečät, syvät puhtahat järvet, valgiet da mustat lammit, suuret, gu meret, suot, tävvet guarbaluo.
    (Tozisuarnu)
  19. Andakkua syvät da lujat juuret.
    (Tozisuarnu)
  20. Taivas puhtas, syvä, täyzi tiähtii.
    (Taivahan taiduo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages