Lemmas

Return to list | delete | edit

särgi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: särge (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: плотва
  • English: rutilus
concept: roach

translation

Veps: särg; sär’g

Ludian: särg; särgi; sär’g

Karelian Proper: särgi; šärg; šärgi; šärki

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Särvin kylläl särrin rokkua,
Söingo kylläl siigukalua".

Я похлебала вдоволь ухи из плотвы,
Наелась досыта рыбы-сига».
(Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
2. Vie sanotah ku ahven ahaval kudou, a särgi siäl lämmembäl.
Еще говорят, что окунь в холодную сухую погоду нерестится, а плотва в более тёплую. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
3. Sit oli moine pyörde, ylen hyvin särgi kudoi.
Здесь был такой водоворот, что очень хорошо плотва нерестилась. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
4. Sit rubei jongoi särgi ottamah, i hyvin särgi puutui.
Тогда начинала уже плотва клевать, и хорошо плотва попадалась. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
5. Kalua on: haugii, ahvendu, särgii.
Водится рыба: щука, окунь, плотва. (Kui ongel’e kävüin)

wordforms (41)

sär|gi (-rin, -gii; -gilöi)