Lemmas

Back to entry | Return to list

särvin

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: еда

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

inessive, sg (omas)

elative, sg (omas)

peldopalazes da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

žiivatas

žiivatas

žiivattu¹ Noun

ru: скотина

inessive, sg (žiivatas)

elative, sg (žiivatas)

huolehtie

huolehtie

huolehtie¹ Verb

1) ru: заботиться, позаботиться, ухаживать

infinitive I (huolehtie)

, kala

kala

kala¹ Noun

fish

nominative, sg (kala)

accusative, sg (kala)

särbimekse

särbimekse

särvin² Noun

2) ru: еда

translative, sg (särbimekse)

suaha

suaha

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, pl, conneg. (suaha)

infinitive I (suaha)

, oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

kodi

kodi

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

nominative, sg (kodi)

accusative, sg (kodi)

nostua

nostua

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

infinitive I (nostua)

.

Нужно было ещё о своём участке и о скотине заботиться, рыбу для еды добыть, свой дом построить.

(Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
Särvin

särvin

särbiä¹ Verb

ru: хлебать, прихлёбывать

särvin¹ Noun

1) ru: приварок, горячая пища

särvi¹ Noun

1) ru: край

särvi² Noun

2) ru: ребро, кромка

särvin² Noun

2) ru: еда

nominative, sg (särvin)

accusative, sg (särvin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (särvin)

instructive, pl (särvin)

kül’l’äl

kylläl

kylly¹ Noun

1) ru: сытость

kylläl¹ Adverb

ru: вдоволь, достаточно

kylly¹ Adjective

ru: большой, достаточный

kylly² Noun

2) ru: достаток

adessive, sg (kylläl)

ablative, sg (kylläl)

särrin

särrin

särgi¹ Noun

rutilus

accusative, sg (särrin)

genitive, sg (särrin)

rokkua

rokkua

rokku¹ Noun

soup

partitive, sg (rokkua)

,
Söingo kül’l’äl

kylläl

kylly¹ Noun

1) ru: сытость

kylläl¹ Adverb

ru: вдоволь, достаточно

kylly¹ Adjective

ru: большой, достаточный

kylly² Noun

2) ru: достаток

adessive, sg (kylläl)

ablative, sg (kylläl)

siigukalua".

(Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
Isavu oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

vanhembi, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

enzimäizele pideli

pideli

pijellä¹ Verb

ru: держать, подержать

pijellä¹ Verb

ru: надо было, нужно было, следовало

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pideli)

sua

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sua¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

nominative, sg (sua)

accusative, sg (sua)

indicative, prs, sg, conneg. (sua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

ižän

ižän

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

accusative, sg (ižän)

genitive, sg (ižän)

blahosloven’n’u

blahoslovennu

blahosloven’n’u¹ Noun

ru: благословение

nominative, sg (blahosloven’n’u)

accusative, sg (blahosloven’n’u)

; no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

tirpamatoin, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

möi

möi

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (möi)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

vanhembuon Juakoile särbimes

särbimes

särvin¹ Noun

1) ru: приварок, горячая пища

särvin² Noun

2) ru: еда

inessive, sg (särbimes)

elative, sg (särbimes)

.

(Краткая Священная исторiя. Avraamu i toizet Evreilaizen rahvahan piäižät)
Tyttöine

tyttöine

tyttöine¹ Noun

girl

nominative, sg (tyttöine)

accusative, sg (tyttöine)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

syöndypertih da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

stolal

stolal

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: пища, еда, угощение

adessive, sg (stolal)

ablative, sg (stolal)

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

kuppii

kuppii

kuppi¹ Noun

ru: чашка, кружка

partitive, sg (kuppii)

särbimenke

särbimenke

särvin¹ Noun

1) ru: приварок, горячая пища

särvin² Noun

2) ru: еда

comitative, sg (särbimenke)

.

(Kolme kondiedu)
Mikkuzen särvin

särvin

särbiä¹ Verb

ru: хлебать, прихлёбывать

särvin¹ Noun

1) ru: приварок, горячая пища

särvi¹ Noun

1) ru: край

särvi² Noun

2) ru: ребро, кромка

särvin² Noun

2) ru: еда

nominative, sg (särvin)

accusative, sg (särvin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (särvin)

instructive, pl (särvin)

miellytti

miellytti

miellyttiä¹ Verb

ru: нравиться, понравиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (miellytti)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

enimäl

enimäl

enimäl¹ Adverb

ru: больше всего, в особенности

enin¹ Adjective

ru: больший, наибольший

adessive, sg (enimäl)

ablative, sg (enimäl)

.

(Kolme kondiedu)
Söi

söi

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvväkseh¹ Verb

ru: наедаться, наесться

syvvä¹ Verb

ru: есть

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

indicative, prs, sg, conneg. (söi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söi)

imperative, 2nd, sg, positive form (söi)

kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

särbimen

särbimen

särvin¹ Noun

1) ru: приварок, горячая пища

särvin² Noun

2) ru: еда

accusative, sg (särbimen)

genitive, sg (särbimen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

liedžumah

liedžumah

liedžuo¹ Verb

ru: качаться, раскачиваться

infinitive III, illative (liedžumah)

stuulazel.

(Kolme kondiedu)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

Mikkuine nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

tyhjän

tyhjän

tyhjy¹ Adjective

1) empty

tyhjy² Adjective

2) ru: бесполезный, никчёмный

tyhjy³ Adjective

3) ru: абсурдный, нелепый

tyhjy¹ Noun

ru: вздор, пустое

tyhjy⁴ Adjective

4) ru: слабый (о человеке)

tyhjy⁵ Adjective

5) ru: ничтожный

tyhjy⁶ Adjective

6) ru: бессодержательный

accusative, sg (tyhjän)

genitive, sg (tyhjän)

kuppizen da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vingahtih

vingahtih

vingahtuakseh¹ Verb

1) ru: взвизгнуть

vingahtuakseh² Verb

2) ru: скрипнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vingahtih)

vienol

vienol

vieno¹ Adjective

1) ru: лёгкий, слабый

vieno² Adjective

2) ru: нежаркий

adessive, sg (vienol)

ablative, sg (vienol)

iänel

iänel

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

adessive, sg (iänel)

ablative, sg (iänel)

:
– Kenbo särbi

särbi

särbiä¹ Verb

ru: хлебать, прихлёбывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (särbi)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

kupispäi

kupispäi

kuppi¹ Noun

ru: чашка, кружка

elative, sg (kupispäi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

söi

söi

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvväkseh¹ Verb

ru: наедаться, наесться

syvvä¹ Verb

ru: есть

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

indicative, prs, sg, conneg. (söi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söi)

imperative, 2nd, sg, positive form (söi)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

särbimet

särbimet

särvin¹ Noun

1) ru: приварок, горячая пища

särvin² Noun

2) ru: еда

nominative, pl (särbimet)

accusative, pl (särbimet)

?

(Kolme kondiedu)
Reboi

reboi

reboi¹ Noun

fox

nominative, sg (reboi)

accusative, sg (reboi)

kučui

kučui

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kučui)

kurren

kurren

kurgi¹ Noun

crane

accusative, sg (kurren)

genitive, sg (kurren)

murginale

murginale

murgin¹ Noun

1) ru: обед, пища

murgin² Noun

2) midday

allative, sg (murginale)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

särvindy

särvindy

särvin¹ Noun

1) ru: приварок, горячая пища

särvin² Noun

2) ru: еда

partitive, sg (särvindy)

torielkal

torielkal

torielku¹ Noun

plate

adessive, sg (torielkal)

ablative, sg (torielkal)

.

(Reboi da kurgi)

Lemmas

särvin

2 meaning

pidi

vie

omas

da

žiivatas

huolehtie

kala

särbimekse

suaha

oma

kodi

nostua

särvin

kylläl

särrin

rokkua

kylläl

oli

i

sendäh

hänele

pideli

sua

oman

ižän

blahoslovennu

no

kui

häi

oli

se

i

möi

oman

särbimes

tyttöine

meni

da

nägi

stolal

kolme

kuppii

särbimenke

särvin

miellytti

händy

kaikis

enimäl

söi

kaiken

särbimen

da

rubei

liedžumah

a

nägi

iččeh

tyhjän

da

vingahtih

vienol

iänel

särbi

minun

kupispäi

da

söi

kai

särbimet

reboi

kučui

kurren

murginale

da

andoi

särvindy

torielkal