Lemmas

Return to list | delete | edit

uijella

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: uija (Syamozero, Kondushi, Tulmozero, Vidlitsa); uidua (New written Livvic, Syamozero); uidaa (Tulmozero, Vidlitsa); uidoa (Vedlozero); uita (Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: плавать
  • English: to sail
concept: to swim; to float

translation

Veps: ujuda

Ludian: uivada; ujelta; ujuda

Karelian Proper: uija; uijella; uivella; uivoa; ujuo; uuja

dialects of usage: Vedlozero, Vidlitsa

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Sorzu uidi, poijat jätti
Randoi müä uidelemah.
Утка улетела, птенцов оставила
Плавать вдоль берега. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
2. Libo parrel uijella sinne-tänne järves poikki, kehittäjen omua vägie da rohkevuttu. (Nuamoilan briha)
3. Vannois bauhui da lökötti vezi, niilöis čukeldettihes da uijeltih ligahizet puuhizet gruadusniekat. (Mourfii)
4. Ohkatto, uideletto! (Tozisuarnu)
5. Pidi kyzyö jo ižändil da emändil libo prosken’n’ua, libo sanuo, štobi hyö annettas voimua mennä meččäh da vezii myöte uijella. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

All examples

wordforms (149)

ui|jella (-delen, -delou; -jellah; -deli, -jeltih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages