Lemmas

Return to list | delete | edit

puhuda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: дуть
  • English: to blow (from the mouth)
concept: to blow

translation

Livvi: puhia; puhua; puhuo

Ludian: puhuda

Karelian Proper: puhua; puhuo; puhuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. Tedan, minun Lena-mamoi loiči minun ozas sigä, taivhas, jogahižen pordon i minutan, sikš ku sebranikoid, kenenke olen radnu ühtes rahvahan eläbzumižen hüvüdeks, kenenke olen puhunu ühthe hil’he vepsän kelen elod libutamižes, olen sanu parahimid.
Наверное, моя мама Лена много молилась там, на небе, обо мне, потому что друзей, с которыми мне пришлось заниматься главным делом моей жизни, я получила лучших, именно с ними вместе, как у нас, вепсов, говорят: "я дую на один уголек", и раздуваю этот уголек моего родного языка, чтобы он все горел и горел. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
2. Se ühtenzoitab sugupol’vid da ristituid, kudambad puhuba ühthe hil’he. (Meiden kund om-ki päsatuz)
3. Koirad minei oliba hüväd, kaks’ koirad, toragandeba, a potom rįs’ nägeb, mi händast näppiškandeba ka puhu libub.

Собаки у меня были хорошие, две собаки, начнут драться [с рысью], а потом рысь увидит, что ее начинают щипать, так влезает на дерево. (Meiden külä om Čikl)
4. Tullii puhub, ka vähäižen zavodihes šataidakse.


Ветер дует, лодка немного зашаталась. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. Hänt zagovord’as staruhad, lugetas: «Pühä g’umau-sötai, sur’ g’umau-sötai, abuta puhuda puhegid’.

Его заговаривают старухи и причитывают: «Святой бог-кормилец, великий бог-кормилец, помоги заговорить. (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)

All examples

2 meaning

  • Russian: заговаривать

Examples (84)

the best an excellent a good a bad

1. Koirad minei oliba hüväd, kaks’ koirad, toragandeba, a potom rįs’ nägeb, mi händast näppiškandeba ka puhu libub.

Собаки у меня были хорошие, две собаки, начнут драться [с рысью], а потом рысь увидит, что ее начинают щипать, так влезает на дерево. (Meiden külä om Čikl)
2. Tullii puhub, ka vähäižen zavodihes šataidakse.


Ветер дует, лодка немного зашаталась. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. Hänt zagovord’as staruhad, lugetas: «Pühä g’umau-sötai, sur’ g’umau-sötai, abuta puhuda puhegid’.

Его заговаривают старухи и причитывают: «Святой бог-кормилец, великий бог-кормилец, помоги заговорить. (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
4. Pagastaupäi tullii puhub

kuzod-ne šataišoi,

Sürg’läisiižed döočkäižed

mihelo-se sädasoi.
От погоста ветер дует,

елки-то шатаются,

Сюрьгинские девушки

замуж собираются. (Pajod)
5. 25Vihmuškanzi, ližavezi libuškanzi, i kova tullei lujas puhuškanzi pertin päle, no se ei lanktend, sikš ku sen alandusen oli kivi.
25 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне. (Evangelii Matvejan mödhe (7:24-27). Kaks’ sauvojad)

All examples

3 meaning

  • Russian: раздувать (горн)
concept: to blow (the forge); to fan the forge

translation

Livvi: lieččua; lieččuo; puhia

Ludian: lieččoda; puhuda; virittada

Karelian Proper: hiiškuttua; kačaija; liehuo; lieččua; lieččuo; puhua; puhuo; tuulduu gorna

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (84)

the best an excellent a good a bad

1. Koirad minei oliba hüväd, kaks’ koirad, toragandeba, a potom rįs’ nägeb, mi händast näppiškandeba ka puhu libub.

Собаки у меня были хорошие, две собаки, начнут драться [с рысью], а потом рысь увидит, что ее начинают щипать, так влезает на дерево. (Meiden külä om Čikl)
2. Tullii puhub, ka vähäižen zavodihes šataidakse.


Ветер дует, лодка немного зашаталась. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. Hänt zagovord’as staruhad, lugetas: «Pühä g’umau-sötai, sur’ g’umau-sötai, abuta puhuda puhegid’.

Его заговаривают старухи и причитывают: «Святой бог-кормилец, великий бог-кормилец, помоги заговорить. (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
4. Pagastaupäi tullii puhub

kuzod-ne šataišoi,

Sürg’läisiižed döočkäižed

mihelo-se sädasoi.
От погоста ветер дует,

елки-то шатаются,

Сюрьгинские девушки

замуж собираются. (Pajod)
5. 25Vihmuškanzi, ližavezi libuškanzi, i kova tullei lujas puhuškanzi pertin päle, no se ei lanktend, sikš ku sen alandusen oli kivi.
25 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне. (Evangelii Matvejan mödhe (7:24-27). Kaks’ sauvojad)

All examples

4 meaning

  • Russian: дуть (о ветре)
  • English: to blow (wind)
concept: to blow (about the wind)

translation

Livvi: tuulta

Ludian: tulda; tuulda

Karelian Proper: tuulda; tuulla

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (84)

the best an excellent a good a bad

1. Koirad minei oliba hüväd, kaks’ koirad, toragandeba, a potom rįs’ nägeb, mi händast näppiškandeba ka puhu libub.

Собаки у меня были хорошие, две собаки, начнут драться [с рысью], а потом рысь увидит, что ее начинают щипать, так влезает на дерево. (Meiden külä om Čikl)
2. Tullii puhub, ka vähäižen zavodihes šataidakse.


Ветер дует, лодка немного зашаталась. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. Hänt zagovord’as staruhad, lugetas: «Pühä g’umau-sötai, sur’ g’umau-sötai, abuta puhuda puhegid’.

Его заговаривают старухи и причитывают: «Святой бог-кормилец, великий бог-кормилец, помоги заговорить. (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
4. Pagastaupäi tullii puhub

kuzod-ne šataišoi,

Sürg’läisiižed döočkäižed

mihelo-se sädasoi.
От погоста ветер дует,

елки-то шатаются,

Сюрьгинские девушки

замуж собираются. (Pajod)
5. 25Vihmuškanzi, ližavezi libuškanzi, i kova tullei lujas puhuškanzi pertin päle, no se ei lanktend, sikš ku sen alandusen oli kivi.
25 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне. (Evangelii Matvejan mödhe (7:24-27). Kaks’ sauvojad)

All examples

wordforms (116)

puhu|da (-b, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages