Lemmas

Back to entry | Return to list

umbinaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

Russian: замкнутый, смыкающийся

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Olin

olin

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

vähäsanaine

vähäsanaine

vähäsanaine¹ Adjective

ru: немногословный, лаконичный

nominative, sg (vähäsanaine)

accusative, sg (vähäsanaine)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

umbinaine

umbinaine

umbinaine¹ Adjective

1) ru: закрытый

umbinaine² Adjective

2) ru: замкнутый, смыкающийся

umbinaine³ Adjective

3) ru: сплошной, глухой

nominative, sg (umbinaine)

accusative, sg (umbinaine)

.

(Pyhämatku. 1)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

toi

toi

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

samvuaran

samvuaran

samvuaru¹ Noun

samovar

accusative, sg (samvuaran)

genitive, sg (samvuaran)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

čuajun

čuajun

čuaju¹ Noun

tea

accusative, sg (čuajun)

genitive, sg (čuajun)

juvves

juvves

juvva¹ Verb

1) ru: пить, выпить

juvva² Verb

2) ru: пить, выпивать

juvva³ Verb

3) ru: пропивать, пропить

infinitive II, inessive (juvves)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

ehti

ehti

ehtie¹ Verb

ru: успевать, успеть

indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

algua

algua

algua¹ Verb

1) ru: начинать, начать

algua² Verb

2) to begin; to begin with

infinitive I (algua)

loppumattoman

loppumattoman

loppumatoi¹ Adjective

1) ru: бесконечный, нескончаемый

loppumatoi² Adjective

2) inexhaustible

accusative, sg (loppumattoman)

genitive, sg (loppumattoman)

sanomizen

sanomizen

sanomine¹ Noun

1) ru: говорение, рассказывание

sanomine² Noun

2) ru: новость, весть

accusative, sg (sanomizen)

genitive, sg (sanomizen)

suarin

suarin

suari¹ Noun

ru: царь

accusative, sg (suarin)

genitive, sg (suarin)

taloin

taloin

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

accusative, sg (taloin)

genitive, sg (taloin)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

vuottamattah

vuottamattah

vuottamattah¹ Adverb

ru: нежданно, неожиданно

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

infinitive III, abessive (vuottamattah)

pordahien

pordahien

pordahat¹ Noun

1) ru: лестница; стремянка

pordahat² Noun

2) ru: крыльцо

porras¹ Noun

1) ru: лестница

porras² Noun

2) bench; tread (dimin.)

genitive, pl (pordahien)

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

azetui

azetui

azettuo¹ Verb

1) ru: останавливаться, остановиться

azettuo² Verb

2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azetui)

suarin

suarin

suari¹ Noun

ru: царь

accusative, sg (suarin)

genitive, sg (suarin)

taloin

taloin

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

accusative, sg (taloin)

genitive, sg (taloin)

umbinaine

umbinaine

umbinaine¹ Adjective

1) ru: закрытый

umbinaine² Adjective

2) ru: замкнутый, смыкающийся

umbinaine³ Adjective

3) ru: сплошной, глухой

nominative, sg (umbinaine)

accusative, sg (umbinaine)

käri

käri

käri¹ Noun

ru: бричка

nominative, sg (käri)

accusative, sg (käri)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

suarin

suarin

suari¹ Noun

ru: царь

accusative, sg (suarin)

genitive, sg (suarin)

käskyläine

käskyläine

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

nominative, sg (käskyläine)

accusative, sg (käskyläine)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

ilmoituksenke

ilmoituksenke

ilmoitus¹ Noun

1) ru: объявление; сообщение

ilmoitus² Noun

2) ru: заявление

ilmoitus³ Noun

3) ru: разглашение

comitative, sg (ilmoituksenke)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

valdukunnan

valdukunnan

valdukundu¹ Noun

ru: государство, держава

accusative, sg (valdukunnan)

genitive, sg (valdukunnan)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

kuččuu

kuččuu

kučču¹ Noun

1) ru: приглашение, вызов

kučču² Noun

2) ru: зов, призыв

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuččuu)

partitive, sg (kuččuu)

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

neijisty Mironovua.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Marja Ivanovna istuihes

istuihes

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istuihes)

umbinazeh

umbinazeh

umbinaine¹ Adjective

1) ru: закрытый

umbinaine² Adjective

2) ru: замкнутый, смыкающийся

umbinaine³ Adjective

3) ru: сплошной, глухой

illative, sg (umbinazeh)

kärih

kärih

käri¹ Noun

ru: бричка

illative, sg (kärih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

Vasiljevnan nevvoloin

nevvoloin

nevvo¹ Noun

ru: совет, наставление

genitive, pl (nevvoloin)

instructive, pl (nevvoloin)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

blahoslovennien kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

lähti

lähti

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

ajamah

ajamah

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

infinitive III, illative (ajamah)

suarin

suarin

suari¹ Noun

ru: царь

accusative, sg (suarin)

genitive, sg (suarin)

taloih

taloih

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

illative, sg (taloih)

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Erähän

erähän

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

accusative, sg (erähän)

genitive, sg (erähän)

minuutan

minuutan

minuuttu¹ Noun

minute

accusative, sg (minuutan)

genitive, sg (minuutan)

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

umbinaine

umbinaine

umbinaine¹ Adjective

1) ru: закрытый

umbinaine² Adjective

2) ru: замкнутый, смыкающийся

umbinaine³ Adjective

3) ru: сплошной, глухой

nominative, sg (umbinaine)

accusative, sg (umbinaine)

käri

käri

käri¹ Noun

ru: бричка

nominative, sg (käri)

accusative, sg (käri)

azetui

azetui

azettuo¹ Verb

1) ru: останавливаться, остановиться

azettuo² Verb

2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azetui)

dvorčan

dvorčan

dvorču¹ Noun

ru: дворец

accusative, sg (dvorčan)

genitive, sg (dvorčan)

tyveh

tyveh

tyvi¹ Noun

1) ru: комель

tyvi² Noun

2) ru: основание чего-л.

tyveh¹ Postposition

ru: ко, к

illative, sg (tyveh)

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Marja Ivanovna ajoi

ajoi

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

iäres

iäres

iäres¹ Adverb

ru: вон

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

suarintaloin umbinazes

umbinazes

umbinaine¹ Adjective

1) ru: закрытый

umbinaine² Adjective

2) ru: замкнутый, смыкающийся

umbinaine³ Adjective

3) ru: сплошной, глухой

inessive, sg (umbinazes)

elative, sg (umbinazes)

käris

käris

käri¹ Noun

ru: бричка

inessive, sg (käris)

elative, sg (käris)

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Vaigu kalakurniekkua

kalakurniekkua

kalakurniekku¹ Noun

ru: закрытый пирог с рыбой, рыбник

partitive, sg (kalakurniekkua)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

moni

moni

moni¹ Pronoun

1) ru: многие

moni² Pronoun

2) ru: несколько

nominative, sg (moni)

accusative, sg (moni)

luaduu

luaduu

luadu¹ Noun

ru: согласие, лад

luadu¹ Noun

1) ru: качество, сорт

luadu² Noun

2) ru: способ

luadu³ Noun

3) ru: род, вид

partitive, sg (luaduu)

: vepsäläine

vepsäläine

vepsäläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

vepsäläine¹ Adjective

Vepsian

nominative, sg (vepsäläine)

accusative, sg (vepsäläine)

valgies

valgies

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

inessive, sg (valgies)

elative, sg (valgies)

jauhos

jauhos

jauho¹ Noun

flour

jauhuo¹ Verb

ru: молоть, смолоть

inessive, sg (jauhos)

elative, sg (jauhos)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (jauhos)

, Jyškyjärven avvonaine

avvonaine

avvonaine¹ Adjective

1) ru: открытый, распахнутый

avvonaine² Adjective

2) ru: открытый, публичный, гласный

nominative, sg (avvonaine)

accusative, sg (avvonaine)

havvin

havvin

haugi¹ Noun

northern pike, pike

accusative, sg (havvin)

genitive, sg (havvin)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

, kudaman

kudaman

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

sežo

sežo

sežo¹ Adverb

ru: тоже, также

nižujauhos

nižujauhos

nižujauho¹ Noun

ru: пшеничная мука

inessive, sg (nižujauhos)

elative, sg (nižujauhos)

pastoi

pastoi

pastua¹ Verb

1) ru: печь, испечь

pastua² Verb

2) to shine

pastua³ Verb

3) ru: ударить, треснуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pastoi)

jyškyjärveläine El’vira Gundireva da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

iänisjärventagavozen umbinaine

umbinaine

umbinaine¹ Adjective

1) ru: закрытый

umbinaine² Adjective

2) ru: замкнутый, смыкающийся

umbinaine³ Adjective

3) ru: сплошной, глухой

nominative, sg (umbinaine)

accusative, sg (umbinaine)

vereksen

vereksen

veres¹ Adjective

fresh

accusative, sg (vereksen)

genitive, sg (vereksen)

kezäriäpöin kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

.

(Kala on pieni, ga liemi on magei)

Lemmas

umbinaine

2 meaning

olin

vähäsanaine

da

umbinaine

häi

toi

samvuaran

i

čuajun

juvves

vai

ehti

algua

loppumattoman

sanomizen

suarin

taloin

näh

gu

vuottamattah

pordahien

edeh

azetui

suarin

taloin

umbinaine

käri

i

suarin

käskyläine

tuli

ilmoituksenke

ku

valdukunnan

naine

kuččuu

iččeh

luo

istuihes

umbinazeh

kärih

da

anna

nevvoloin

i

kel

lähti

ajamah

suarin

taloih

erähän

minuutan

peräs

umbinaine

käri

azetui

dvorčan

tyveh

ajoi

iäres

sit

umbinazes

käris

kalakurniekkua

oli

moni

luaduu

vepsäläine

valgies

jauhos

avvonaine

havvin

kel

kudaman

sežo

nižujauhos

pastoi