Lemmas

Return to list | delete | edit

tulda

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: tuuda (Northern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

Phrases

1 meaning

  • Russian: прийти, являться, наступить
  • English: to come

Examples (5234)

the best an excellent a good a bad

1. Tütren mehele andoin’, svathuzile tuliba, mest tedan oli vištoštküme. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Tuliba, ezmeižeks ukses haški tat da sanui: «Tulimei dobrim delom svatovstvom». (Kut eduu mehele mändihe)
3. Niižne tuli, män’, kucui ristimamdaiž, d’ad’inan, t’otid’, kaikid’ hiimokundan keraz’. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Hän sanub: «Mamoi, minä vaihen andoin’ prihale, miše tulen, nu ka prihad ii(mid’a manitelda ole)». (Kut eduu mehele mändihe)
5. Tuli Peškič Ondrii, sanui:

«Nečuu karbhou voib ajada».
Пришел Пешкич Ондрей, говорит:

«На этой лодке можно ехать». (Koki karbheižen Jegor)

All examples

2 meaning

  • Russian: приехать, приезжать, прибывать, прилетать
  • English: to arrive
concept: to come; to arrive; to reach

translation

Livvi: tulla

Ludian: tulda

Karelian Proper: tulla

dialects of usage: Northern Veps

Examples (4892)

the best an excellent a good a bad

1. Sinna hän tuli elämaha Suren voinan jäl’ghe Šokšuspäi, Krik–küläspäi (ven. (Minai om vepsläine heng)
2. Sen jäl’ghe hän tuli opendamhas Petroskoihe Karjalan pedagogižehe üläopištoho. (Südäimeline da laskav opendai)
3. Paginištundale muzejaha tuliba istorijan da kodiröunan tundijad, lehtmehed. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
4. Tat tuli, sanui: «No mid’a?» (Kut eduu mehele mändihe)
5. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

3 meaning

  • Russian: прийтись, приходиться
  • English: to have to

Examples (4888)

the best an excellent a good a bad

1. Nece lujas tuli mel’he Mašale, ved’ om lujas melentartušt ajada volokušil ezmäižen kerdan, hot’ i varukaz vähän. (Lahj jänišalpäi)
2. Tat tuli, sanui: «No mid’a?» (Kut eduu mehele mändihe)
3. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Sid’ homesuu svad’baha tuli narodad ka mäne teda mi. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Igän muštan, svatud tuliba öl. (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

4 meaning

  • Russian: появляться
  • English: to appear

Examples (4889)

the best an excellent a good a bad

1. Kuspäi-žo tuli nece armastuz kül’betihe vepsän rahvahal? (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
2. Se tuli venänikoilpäi XIV-voz’sadal. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
3. Tat tuli, sanui: «No mid’a?» (Kut eduu mehele mändihe)
4. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Sid’ homesuu svad’baha tuli narodad ka mäne teda mi. (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

5 meaning

  • Russian: выйти, выходить
  • English: to go out

Examples (4890)

the best an excellent a good a bad

1. 2Konz Iisus läksi venehespäi, sid’-žo hänele vastha tuli kal’l’kaumoišpäi mez’, kudambas oli pagan heng.
2 И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом, (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. Pord kačaihe, ka buč tuli randha, enambad ii mäne nikuna.
Еще покачалась бочка, подплыла к берегу, больше никуда не идет. (Viikuško čapab sizarel käded)
3. Sikš baboi tahtoi-ki, miše minuspäi tuliži opendai mugažo.
Поэтому бабушка и хотела, чтоб я тоже учительницей стала, когда вырасту. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
4. Tat tuli, sanui: «No mid’a?» (Kut eduu mehele mändihe)
5. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

6 meaning

  • Russian: войти, входить,
  • English: to come in

Examples (4888)

the best an excellent a good a bad

1. Tule pert’he.
Заходи в дом. (Ristitun uskond)
2. Tat tuli, sanui: «No mid’a?» (Kut eduu mehele mändihe)
3. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Sid’ homesuu svad’baha tuli narodad ka mäne teda mi. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Igän muštan, svatud tuliba öl. (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

7 meaning

  • Russian: вступить
  • English: to enter

Examples (4887)

the best an excellent a good a bad

1. Tat tuli, sanui: «No mid’a?» (Kut eduu mehele mändihe)
2. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Sid’ homesuu svad’baha tuli narodad ka mäne teda mi. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Igän muštan, svatud tuliba öl. (Kut eduu mehele mändihe)
5. «Oi prokl’atį tuli!». (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

8 meaning

  • Russian: дойти
  • English: to reach

Examples (4887)

the best an excellent a good a bad

1. Tat tuli, sanui: «No mid’a?» (Kut eduu mehele mändihe)
2. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Sid’ homesuu svad’baha tuli narodad ka mäne teda mi. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Igän muštan, svatud tuliba öl. (Kut eduu mehele mändihe)
5. «Oi prokl’atį tuli!». (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

9 meaning

  • Russian: идти
  • English: to go

Examples (4892)

the best an excellent a good a bad

1. 5Hänennoks tuli rahvast kaikiš Judejan agjoišpäi i Jerusaliman lidnaspäi.
5 И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. 7Hän saneli: "Minun jäl’ghe tuleb vägevamb mindai, minä en rohti kumartas i rušta hänen kengiden pagloid-ki.
7 И проповедовал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его; (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
3. ve kahthe kabjaha kirj da sid’-žo kodihe tule
отнеси быстро книгу да сразу же домой иди (KABJ )
4. Nadežda Anatoljevna Petrova om üks’ ezmäižiš opendajišpäi, ken tuli radmaha Suomalaiž-ugrilaižehe školha. (Südäimeline da laskav opendai)
5. Tat tuli, sanui: «No mid’a?» (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

10 meaning

  • Russian: подойти
  • English: to come up

Examples (4888)

the best an excellent a good a bad

1. 3Iisus sanui mehele, kudamban käzi oli kuivehtunu: «Tule ezile.»
3 Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
2. Tat tuli, sanui: «No mid’a?» (Kut eduu mehele mändihe)
3. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Sid’ homesuu svad’baha tuli narodad ka mäne teda mi. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Igän muštan, svatud tuliba öl. (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

11 meaning

  • Russian: получаться
  • English: to get out, to come out

Examples (4890)

the best an excellent a good a bad

1. Mikš mise tuled higosiine da parmad södaze da ka kil’bet’he kävud ka ku kebdemb tegeze.
Потому что придёшь потный да оводы едят, да в баню пойдешь да и легче становится. (Kil'bet')
2. Nu nece muga tuli, meile ii razrešali pagištas miide kelüu i školas miid rugali, ii sali pagišta na vepsskom jazike, budem nakazivat’, i mö tol’ko pagižimei, kirditimei malo.
Ну это так получилось, нам не разрешали говорить на нашем языке и в школе нас ругали, не разрешали говорить на вепсском языке, будем наказывать, и мы только говорили, писали мало. (Vepsän keles)
3. Tedan, hänele tuli paha olo,
Наверное, ему в лодке стало плохо. (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
4. Tat tuli, sanui: «No mid’a?» (Kut eduu mehele mändihe)
5. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

12 meaning

  • Russian: проходить, пройти (вперёд)

Examples (4889)

the best an excellent a good a bad

1. Tat tuli, sanui: «No mid’a?» (Kut eduu mehele mändihe)
2. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Sid’ homesuu svad’baha tuli narodad ka mäne teda mi. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Igän muštan, svatud tuliba öl. (Kut eduu mehele mändihe)
5. «Oi prokl’atį tuli!». (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

wordforms (125)

tul|da (-eb, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages