Lemmas

Return to list | delete | edit

tuuda

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: tuu̯da (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: tulda (Central Western Veps, New written Veps, Northern Veps, Old written Veps)


1 meaning

  • Russian: приходить
concept: to come; to arrive; to reach

translation

Livvi: tulla

Ludian: tulda

Karelian Proper: tulla

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Kozimehed oliba tuudud höbol hänenno.
Сваты приехали на лошади к ней. (Noriden besedad, kozičend, sai)
2. - Dorogal’e, dei zakladitaze dorog, soubataze vencoupei tuudes.
– На дороге, и заклад сделают, закроют, возвращаясь с венчания. (Noriden besedad, kozičend, sai)
3. Ka basib:
Koume päävad tariž tuuda.
И говорит:
Три дня надо приходить. (Vunuk minaa om Rostik)
4. Koume kerdad tuuda mejaa.
Три раза прийти к нам. (Vunuk minaa om Rostik)
5. Sabutin’ da iisa tuuda ühtüu hebuu kahtelo".
Догнал я, да на одной лошади вдвоем не приехать». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))

All examples

wordforms (75)

tuu|da

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages