Lemmas

Return to list | delete | edit

talkun

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: толокно

translation

Veps: taakun; toukun

Ludian: talkkun; talkun; taukun

Karelian Proper: talkkuna; talkuna

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Konzu ei olluh maiduo libo oli pyhä, sit taluimmo kagrastu jauhuo, libo talkunua: sevoitat vedeh vähäzen jauhuo libo talkunua, da sidä vetty juotgi.
Когда не было молока или наступал пост, тогда брали с собой овсяную муку или толокно: перемешаешь в воде немного муки или толокна да ту воду и пьёшь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Talkunah panemmo suolua da zuaharipeskuu da voidu mavukse.
В толокно добавляем соль, сахарный песок и масла для вкуса. (Kalittu kyzyy kaheksua)
3. Voibi luadiegi muus suurimas, a talkun on kebjembi luadie.
Можно сделать начинку и из другой крупы, но из толокна легче делать. (Pastimpiirai)
4. Konz ewle maiduo libo on pühä, siit taluimmo kagraštu jawhuo, libo talkunua – sevoitat vedeh vähäžen jawhuo libo talkunua, da sidä vettü juotgi.
Когда нет молока или наступил пост, тогда брали с собой овсяную муку или толокно - перемешаешь в воде немного муки или толокна да ту воду и пьёшь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. Se merkiččöy, ku näppipiiraidu, šipainiekkua (kalittua) pastajes pidäy olla kaheksa luaduu ainehtu: jauho, vezi, hapainmaido, suolu, maido, kannates da syväimekse – kartohkua, talkunua libo suurimua. (Kalittu kyzyy kaheksua)

wordforms (41)

talkun (-an, -ua; -oi)