VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

talkun

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: толокно
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konzu ei olluh maiduo libo oli pyhä, sit taluimmo kagrastu jauhuo, libo talkunua: sevoitat vedeh vähäzen jauhuo libo talkunua, da sidä vetty juotgi.
    Когда не было молока или наступал пост, тогда брали с собой овсяную муку или толокно: перемешаешь в воде немного муки или толокна да ту воду и пьёшь.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Konz ewle maiduo libo on pühä, siit taluimmo kagraštu jawhuo, libo talkunua – sevoitat vedeh vähäžen jawhuo libo talkunua, da sidä vettü juot¦gi.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Talkunah panemmo suolua da zuaharipeskuu da voidu mavukse.
    В толокно добавляем соль, сахарный песок и масла для вкуса.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  3. Voibi luadiegi muus suurimas, a talkun on kebjembi luadie.
    Можно сделать начинку и из другой крупы, но из толокна легче делать.
    (Pastimpiirai)
  4. Se merkiččöy, ku näppipiiraidu, šipainiekkua (kalittua) pastajes pidäy olla kaheksa luaduu ainehtu: jauho, vezi, hapainmaido, suolu, maido, kannates da syväimekse – kartohkua, talkunua libo suurimua.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  5. Jo ennepäi on syväimekse pandu kiehumah kartohkua (ku roitah kartohkupiiruat), talkunua sevoitettu maidoh (ku roitah talkunpiiruat) libo brossua kiehumah (sit syöttö brossupiiruadu).
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  6. Kyrčistetäh, siivet tukutut, gu matikat katiskas, “puuttumattah pudroloih, tartumattah talkunoih”.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  7. Vie syömisty – palaine kurniekkua, talkunua, jäiččiä, voibi vediä meččäh, libo pellole, suuren liikkumattoman kiven rinnale.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  8. Talkun?
    (Piiraidu pastan)
  9. Kuibo talkunua luajit?
    (Keitimpiirai)
  10. Talkunah sinne imitütäh net kai.
    (Keitimpiirai)
  11. Pieksät da sit talkun valmis.
    (Keitimpiirai)
  12. Talkun gu loajildetah da sit kuored laitah da talkunas talkunsüväimet.
    (Pastimpiirai)
    Talkun gu loajildetah da sit kuored laitah da talkunas talkunsüväimet.
    (Pastimpiirai)
  13. Muul suurimal sit keitteä pidäü kačo da, talkunas loajitah pastimpiiraidu ainos.
    (Pastimpiirai)
  14. Tönčöikse sotkietah hyvin buolua, keskeh pannah talkunua.
    (LUAJI STAUČALLINE TÖNČÖIDY!)
  15. Sinul pidäy ottua: 100 grammua buolua, 50 grammua talkunua, 50 grammua zuaharipeskuu.
    (LUAJI STAUČALLINE TÖNČÖIDY!)
  16. Mi on talkun?
    (LUAJI STAUČALLINE TÖNČÖIDY!)
  17. Tänäpäi talkunua kois ei luajita.
    (LUAJI STAUČALLINE TÖNČÖIDY!)
  18. Talkunua ližättih liharokkah, pandih šipainiekkoin syväimekse, keitettih sit kuaššua.
    (LUAJI STAUČALLINE TÖNČÖIDY!)
  19. Ližätäh niilöih pyhävoidu, talkunua da vähäine vetty.
    (TERVEHET KU NAGREHET)
  20. Paginan lopus saneli vie viizi suarnua Kindahan mužikois: Kui hyö Anukseh käydih; Jiä riihes, Kui viinua juodih, Talkunat lähties da Uki.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages