Lemmas

Return to list | delete | edit

tallata

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: топтать, утаптывать, утоптать
concept: to step on; to tread on

translation

Veps: polkta; pookta; poukta; puukta

Ludian: polgeda; poukta; tallata

Karelian Proper: polgia; polgie; tallata

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Keskipellol pehmieh muah ajettu pädemätöi dorogu oli kovakse tallattu voinan mašinoil. (Voitonpäivy)
2. Mužikat vavon pohjua myö käveltih “rauduhevol” peräh, n’uusteltih muldua, eigo ole karasinan hajuu, eigo äijäl muadu tallua. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. Ies on huolet lapsis, ruavos väzymys,
Ildupuolel odva muate talluat. (Svuad’bu)
4. Muamo burbetti vai pahas mieles minun vellien, myöhembi minungi piäle: "Jallat perziessäh talluatto!"
Мама ворчала на братьев, позже и на меня: "Ноги по самую попу стопчете!". (Kluubu Učastkal)
5. Ei ole tal’l’ua, mučoilleh sanow:
– Nygöi sinä minul izmeniit, nygöi sinä minuw et rodei nägemäh!
Нет шкуры, жене говорит:
– Теперь ты меня предала, теперь ты меня не увидишь! (Kondii poigu)

All examples

2 meaning

  • Russian: болтать; повторять, талдычить

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Keskipellol pehmieh muah ajettu pädemätöi dorogu oli kovakse tallattu voinan mašinoil. (Voitonpäivy)
2. Mužikat vavon pohjua myö käveltih “rauduhevol” peräh, n’uusteltih muldua, eigo ole karasinan hajuu, eigo äijäl muadu tallua. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. Ies on huolet lapsis, ruavos väzymys,
Ildupuolel odva muate talluat. (Svuad’bu)
4. Muamo burbetti vai pahas mieles minun vellien, myöhembi minungi piäle: "Jallat perziessäh talluatto!"
Мама ворчала на братьев, позже и на меня: "Ноги по самую попу стопчете!". (Kluubu Učastkal)
5. Ei ole tal’l’ua, mučoilleh sanow:
– Nygöi sinä minul izmeniit, nygöi sinä minuw et rodei nägemäh!
Нет шкуры, жене говорит:
– Теперь ты меня предала, теперь ты меня не увидишь! (Kondii poigu)

All examples

wordforms (148)

tall|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages